Форум (главная)

пропустил -без. Без знаний и тд

[Д.А.Артемьев]

Почему ваш учитель не поправил ваш столь неверный перевод? Пусть бы и не по форме, но по содержанию то точно надо было!

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от Незарегистрированный

пропустил -без. Без знаний и тд

Без знаний - согласен. Но астрологии в Китае разные бывают и далеко не все к алхимии имеют отношение, после древнейшего периода.

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от Незарегистрированный

若此日、月、時三陽既聚， 當煉陽而使陰不生，
若此日、月、時三陰既聚， 當養陽而使陽不散。
Не различающие солнца и луны люди, не могут понять (стадии) возникновения, проявления, расцвета, упадка временных отрезков – ши, поэтому множественные болезненные недуги по этой причине.
Таким образом, солнечные, лунные, временные отрезки – ши трех Ян изначально собраны вместе, уподобляются закаленному ян и принуждают инь не образовываться.
Солнечные, лунные, временные отрезки – ши трех Инь изначально собраны вместе, уподобляются закаленному ян и принуждают ян не рассеиваться.

Даже в таких простых отрезках ошибки невнимательности.

Ну, правильней было бы написать в контексте главы
не различающие солнечных ( и лунных) дней люди.
Я дал фрагменты до последней правки, навскидку, чтобы сказать о сути.

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от Незарегистрированный

古今達士，閉目冥心以入希夷之域，良以內觀而神識自住矣。”
Во все времена достигается ученость с закрытыми глазами в потаенном сердце через проникновение в глубочайшие непостижимые пределы природной истины при помощи внутреннего созерцания, когда дух- шэнь узнает самостоятельно (свое) место обитания.

Полностью неверно.

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от Незарегистрированный

Ну, правильней было бы написать в контексте главы
не различающие солнечных ( и лунных) дней люди.
Я дал фрагменты до последней правки, навскидку, чтобы сказать о сути.

марек, вы опять не поняли.

Не различающие солнца и луны люди

Ну а здесь марек, вообще перл. Где в данной фразе иероглиф Луна то?
Или это тоже допускает вольную интерпретацию?

В данной фразе вообще нет иероглифа Луна!!!! И никаких "Лунных дней"!!
Услышьте хоть это, наконец!
人之不知日用

[Д.А.Артемьев]

Все, до завтра. Продолжим завтра, при вашем желании. Но пока говорю искренне, для "практикующего алхимию 10 лет" это меньше чем слабо.

Я же вам написал, в контексте главы.
периоды ши есть у солнца, луны, триграмм, ветвей, стволов и тд. тп. для каждых проявлений, свои периоды - ши. Хотя, о чем это я и кому говорю.
Вы же давно все решили. Ну и ладненько. Мне по переводу кол и родителей в школу.
На том и закончим.

[Ольга Уланова]

Сообщение от Д.А.Артемьев

В данной фразе вообще нет иероглифа Луна!!!! И никаких "Лунных дней"!!
Услышьте хоть это, наконец!
人之不知日用

Просто есть такие периоды - ши, когда луна начинает двоиться в глазах!