Форум исследований Даосизма и древних традиций 不識浮沉寧分主客 Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань | ||
| Доступ |
德
| |||||||
26.02.2021, 16:52 | #231 | ||
Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,326
| Цитата:
Цитата:
Как выяснилось по его ответам на вопросы по переводу, он совершенно неспособен переводить и понимать смысл даосских трактатов, поэтому все это он насочинял из головы, а потом сам уверился и перевозбудился от этого, так как сам себя посчитал автором "большого Дела".... Единственное, что я перепутал, это поставил А3 вместо А1
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" | ||
27.02.2021, 08:49 | #232 |
Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,326
| Да, думаю что в польском инете он никогда не напишет, что экспериментирует над пациентами на основе своей схемы, сделанной к тому же по его личной фантазии, а вовсе не по даосским трактатам. Наверняка бы уволили и внесли в черный список, как самопального шарлатана.....
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" |
27.02.2021, 15:43 | #233 |
Ограниченный Регистрация: 06.07.2019 Адрес: Кузбасс
Сообщений: 285
|
Поизучал [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] (из текста Джан СанФэня или ошибаюсь?) этого товарища Астрохина. Ну даже на мой любительский взгляд самый общий смысл в переводе может и сохранен, но куча ошибок и неточностей почти в каждом предложении. И стиль кривоватый. Для 20 лет переводческой работы имхо не очень. Еще забавно что он там же вставляет свои собственные комментарии(хорошо хоть цветом отделяет), которые из текста никак не следуют. |
27.02.2021, 22:43 | #234 | |
Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,326
| Цитата:
Да, я же говорю, он длительное время "провещал" в массажной среде, не знакомой с китайским языком. И научился в итоге развешивать им на уши любую выдуманную лапшу. Не было рядом грамотного человека, который бы сказал ему " марек, это всё пустая блажь, иди лучше учи азы перевода!...."
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" Последний раз редактировалось Д.А.Артемьев; 28.02.2021 в 00:25. | |
09.03.2021, 22:36 | #235 |
Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,326
|
Тема переименована по просьбе читающей молодежи.
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" |
17.06.2021, 17:28 | #236 |
Практикующий запаса Регистрация: 17.08.2010
Сообщений: 1,079
|
Извините, я тут мимо проходил, несколько страниц осилил, тема остыла, но хочется сказать, что это невыносимая жесть, персонаж для Кунсткамеры, количество невменяемой дичи подавляется лишь большим количеством адекватных Участников, впрочем можно читать только их сообщения (в случае размещения в указанном музее переписку из этой темы можно разместить рядом с экспонатом). Ему бы выкинуть свои каракули и постоять Сваю на свежем воздухе, ОРИЕНТИРУЯСЬ СПИНОЙ К СОЛНЦУ , для начала (3-5 лет ), может начало бы лечить, но вообще выглядит безнадежно. Он массажем балуется? Таких "докторов" немеренно, особенно в большом городе, если искать по иглоукалыванию, массажу, мануальной терапии, и т.п. Все как на подбор познали даосизм через многолетнее сумасшествие, они там с какого-то этапа или у "бессмертных" учатся напрямую, или вообще поясняют, что Даосизм - "не торт", а вот у них - своя гениальная система, превосходящая всё. Причём все, черти, так ловко приседают на уши и манипулируют слабыми пациентами, что спасает только прививка-ДаоДэ (из личного опыта поиска нормального доктора), жаль, что у многих других, пришедших к ним, этой прививки нет. Последний раз редактировалось Роман Ш.; 17.06.2021 в 17:38. |
18.06.2021, 09:53 | #237 |
Практикующий запаса Регистрация: 12.05.2018 Адрес: Moscow
Сообщений: 1,201
|
Тема полезная. Тараканов у всех много, поэтому хорошо почитать о чужих, чтобы со своими разобраться.
|
29.06.2021, 01:08 | #238 |
Guest
Сообщений: n/a
| Дмитрий Александрович! Тема Обсуждения свайной работы для гостей уже только на чтение, потому пишу сюдой Мог бы на выходных написать, но подумал что и тема закрыта и уже никому не интересно. Но если интерес таки есть - обзору быть, не вопрос! |
29.06.2021, 12:13 | #239 |
Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,326
| Попросил админов разобраться. Тему по свайной исправили - просьба писать дальше там. 2 последние сообщения в этой теме потом удалю.
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" |
30.06.2021, 17:53 | #240 |
Guest
Сообщений: n/a
| |
Здесь присутствуют: 2 (пользователей: 0 , гостей: 2) | |
| |