Форум (главная)

[Алексей Зотов]

Тема - "Сань ши 三尸"

[Алексей Зотов]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Три трупа(китайский: Санши:пиньин; Три трупа) или Три червя(китайский: Санчонг:; пиньин три насекомых) — это даосское физиологическое поверье о том, что внутри человеческого тела живут демонические существа, которые стремятся ускорить смерть своего носителя. Эти три сверхъестественных паразита якобы проникают в человека при рождении и обитают в трёх даньтянах — «энергетических центрах», расположенных в голове, груди и животе. После смерти человека они покидают его тело и становятся злобными призраками.

Иллюстрация «Три трупа» из книги «Чу саньши цзючжун баошэнцзин»(«Девять жизней»)

[Алексей Зотов]

Вредные Три Трупа/Червя вредят здоровью и судьбе своего хозяина, вызывая болезни, привлекая в организм других возбудителей болезней и сообщая о проступках своего хозяина богам. Считается, что Три Трупа ведут учет проступков своего хозяина и возносятся на тянь "небеса" раз в два месяца в ночь китайского шестидесятилетия гэншэнь ()"57-й день 60-дневного цикла"; 庚申 пока хозяин спит, и отправляет отчеты в Симин ()"Директор судеб"; 司命 отнимает у человека определенное количество дней за каждый проступок. Один из способов избежать этого бюрократического доносительства — бодрствовать весь гэншэнь день и ночь, чтобы не дать «Трем телам» покинуть свое тело (это поверье позже вошло в японскую традицию Косин).

Бодрствование день и ночь наверное способ, но не самый лучший (ведь сон, необходим - и мне сложно представить как это не поспать даже одну ночь).

[Сергей Моисеев]

Сами термины 三尸 или 三蟲 переводятся по разному. Английские исследователи Даосской Традиции отмечают, что часто сань ши 三尸 переводится как "три трупа", но здесь имеется ввиду, что речь не идет о каких-либо трупах, а скорее о трех "причинах", ведущих к смертности - насколько я понимаю, в даосских трактатах говорится в т.ч. о том, что становление Святым Бессмертным - Сянем - начинается с избавления от этих трех "трупов", т.е. от трех причин смертной природы внутри человека:

Обычно на английском языке слово «саньши» переводится как «три трупа» или «Три трупа». Однако этот даосский термин не означает буквально «трупы; мертвые тела» внутри человеческого тела, а имеет лингвистически причинный характер , означая неизбежную «смерть; смертность», вызванную этими демоническими агентами.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Современные словари дают перевод на русский язык 三尸 как "три [демона] в теле человека (олицетворение дурных наклонностей, влекущих к смерти".

[Сергей Моисеев]

Обычно на английском языке слово «саньши» переводится как «три трупа» или «Три трупа». Однако этот даосский термин не означает буквально «трупы; мертвые тела» внутри человеческого тела, а имеет лингвистически причинный характер , означая неизбежную «смерть; смертность», вызванную этими демоническими агентами.

Описание терминов 三尸 и 三蟲 можно дополнить:

Китайские термины sānshī и sānchóng образуют слово sān (三), означающее «три, 3; несколько, много», с добавлением слов shī (尸или 屍; «труп, мертвое тело; ритуальный персонаж, представляющий умершего родственника во время китайских жертвоприношений предкам») и chóng (蟲или 虫; « насекомое; червь; жук » )...

...Более точными переводами слова «санши» являются «Три Повелителя Смерти», «три трупных демона» или «три трупных [зла]».

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Интересно утверждение о том, что "три червя" питаются разлагающейся материей, образующейся при переваривании зерна в кишечнике (вероятно, под "зерном" имеется ввиду пища в целом)

Для достижения даосским адептом долголетия «трансцендентного» уровня необходимо было изгнать из тела Три Трупа.
Поскольку эти злые духи питаются разлагающейся материей, образующейся при переваривании зерна в кишечнике, практика бигу («воздержание от зерна и злаков») является первым шагом к их изгнанию. Бигу само по себе не уничтожит Три Трупа, но ослабит их до такой степени, что их можно будет убить с помощью алхимических препаратов вайдань , таких как киноварь , и в конечном итоге уничтожить с помощью медитативных техник нэйдань .

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]