Форум (главная)

[Сергей Моисеев]

Предлагается новая тема, посвященная китайской поговорке 世上无难事, 只怕有心人

[Алексей Зотов]

Вариант перевода

天下无难事 — В мире нет ничего сложного.

只怕有心人 — (трудные вещи) преодолеваются решительными людьми

[Алексей Зотов]

Другой вариант:

«世上无难事，只怕有心人» - «В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека».

Подразумевается, что решительность и решимость преодолевает любые сложности.

[Сергей Моисеев]

Сообщение от Алексей Зотов

Другой вариант:

«世上无难事，只怕有心人» - «В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека».

Подразумевается, что решительность и решимость преодолевает любые сложности.

Да, первая часть поговорки -
世上无难事 - устойчивое выражение, которое часто переводят как "в этом мире нет ничего непреодолимого".
Вторая часть состоит из выражений:
只怕
бояться (опасаться) лишь, что...;
有心人
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек.

[Сергей Моисеев]

На мой взгляд, последнюю часть поговорки особенно интересно разобрать подробно. Обращает на себя внимание то, что два значения словосочетания, которые даются современными словарями - целеустремленный человек и внимательный человек - имеет достаточно сильно отличающиеся смысловые акценты:

有心人
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек

Если разобрать это выражение - 有心人 - по иероглифам, то можно обнаружить следующие значения:

有
обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)
получать, обретать; приобретать
служебный глагол перед существительным:
* в соединении с существительным или с собственным именем, обозначающим коллектив, обозначает обладателя, хозяина, владыку данной вещи
* показатель принадлежности (себе, кому-л.) предмета, обозначаемого существительным

心
сердце;
душа, дух
но также - разум, интеллект, рассудок; мысль
и также - желания; настроения; намерения, воля, решимость; устремлённость
и даже - центр, середина

人
Человек

Получается, что поговорка говорит, что "в этом мире нет ничего непреодолимого" для человека, обладающего 心/владеющего 心

[Алексей Зотов]

2) вдумчивый (внимательный) человек

Умение вдуматься (погрузиться внутрь) - это важная часть как внутренней практики, так и самой жизни.

[Алексей Зотов]

Внимание и вдумчивость может проявляться и во внешнем:

Вот дело полководца: он должен сам быть всегда спокоен и этим непроницаем для других; он должен быть сам дисциплинирован и этим держать в порядке других.
- Искусство войны (пер. Н.И.Конрада)

[Алексей Зотов]

Понятно, что Кастанеда - спорный источник, но цитата про сердце - хорошая:

Есть ли у этого пути сердце? Если есть, то это хороший путь: если нет, то от него никакого толку.

Один путь делает путешествие по нему радостным: пока ты следуешь ему, ты и твой путь нераздельны. Другой путь заставит тебя проклинать свою жизнь. Один делает тебя сильным; другой ослабляет тебя.

[Алексей Зотов]

Есть похожая идиома:

Мастер Цю сказал им: «Если человек не сосредоточится на этом всеми помыслами души, то не освоит никаких навыков».

Эта история описана в книге «Гаоцзы Менция». Позже выражение из текста 專心致志 (zhuān xīn zhì zhì), означающее «сосредоточиться всеми помыслами души», а дословно переводящееся как «Сосредоточить сердце и направить волю», стало идиомой.

[Сергей Моисеев]

Получается, что поговорка говорит, что "в этом мире нет ничего непреодолимого" для человека, обладающего 心/владеющего 心

Получается, что возможно понимать эту поговорку и так, что -
В этом мире нет ничего невозможного для человека, который владеет своим Сердцем, владеет своим центром, владеет своим Духом - т.е. по-настоящему владеет собой?

Не говорит ли эта пословица о том же, о чем и отрывок из Даодэцзин?:

Тот, кто знает людей - благоразумен. Знающий себя - просвещен. Побеждающий людей - силен. Побеждающий самого себя - могущественен.
Знающий достаток - богат. Кто действует с упорством - обладает волей. Кто не теряет свою природу - долговечен.

Даодэцзин (пер. Ян Хиншуна)

Знающий людей — мудр.
Знающий самого себя — просветлен.
Побеждающий самого себя — могуч.
Знающий меру — богат.
Заставляющий себя идти вперед —
наделен волей.
Не теряющий своего места — долговечен.

Даодэцзин (пер. Е.А. Торчинова)

Знающий людей разумен, а знающий себя самого прозорлив. Побеждающий других силен, а побеждающий самого себя могуществен.
Довольствующийся самим собой — богач.
Твердый в своих действиях имеет твердую волю.
Не отступающий от своего назначения долговечен.

Даодэцзин (пер. М. Конисси)