世上无难事, 只怕有心人

Сергей Моисеев · 02.02.2026, 12:29

Предлагается новая тема, посвященная китайской поговорке 世上无难事, 只怕有心人

Алексей Зотов · 02.02.2026, 13:15

Вариант перевода

天下无难事 — В мире нет ничего сложного.

只怕有心人 — (трудные вещи) преодолеваются решительными людьми

Алексей Зотов · 02.02.2026, 13:17

Другой вариант:

«世上无难事，只怕有心人» - «В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека».

Подразумевается, что решительность и решимость преодолевает любые сложности.

Сергей Моисеев · 02.02.2026, 23:47

Цитата:

Сообщение от Алексей Зотов

Другой вариант:

«世上无难事，只怕有心人» - «В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека».

Подразумевается, что решительность и решимость преодолевает любые сложности.

Да, первая часть поговорки -
世上无难事 - устойчивое выражение, которое часто переводят как "в этом мире нет ничего непреодолимого".
Вторая часть состоит из выражений:
只怕
бояться (опасаться) лишь, что...;
有心人
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек.

Сергей Моисеев · 03.02.2026, 19:46

На мой взгляд, последнюю часть поговорки особенно интересно разобрать подробно. Обращает на себя внимание то, что два значения словосочетания, которые даются современными словарями - целеустремленный человек и внимательный человек - имеет достаточно сильно отличающиеся смысловые акценты:

有心人
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек

Если разобрать это выражение - 有心人 - по иероглифам, то можно обнаружить следующие значения:

有
обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)
получать, обретать; приобретать
служебный глагол перед существительным:
* в соединении с существительным или с собственным именем, обозначающим коллектив, обозначает обладателя, хозяина, владыку данной вещи
* показатель принадлежности (себе, кому-л.) предмета, обозначаемого существительным

心
сердце;
душа, дух
но также - разум, интеллект, рассудок; мысль
и также - желания; настроения; намерения, воля, решимость; устремлённость
и даже - центр, середина

人
Человек

Получается, что поговорка говорит, что "в этом мире нет ничего непреодолимого" для человека, обладающего 心/владеющего 心

Алексей Зотов · 03.02.2026, 22:06

Цитата:

2) вдумчивый (внимательный) человек

Умение вдуматься (погрузиться внутрь) - это важная часть как внутренней практики, так и самой жизни.

Время	Дисциплина	Стоимость
19:00-19:45	Теория и практика Школы УЛюпай - Широкий метод медитации - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	5 800р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 2 900р в месяц При участии сразу в двух частях курса (льготные стоимости)
19:45-20:30	Теория и практика Школы УЛюпай - Древний Северный метод алхимии Ван Чунъяна - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	5 800р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 2 900р в месяц При участии сразу в двух частях курса (льготные стоимости)

Время	Дисциплина	Стоимость
12:00-13:00	Основы Даосизма (всё о Даосизме в одном Курсе) - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	4 900р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 4 000р в месяц Постоянные занятия для пенсионеров, студентов среднего специального и высшего образования, школьников (льготные стоимости) 12 800р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
13:00-13:45	Спецкурс: Внутренняя алхимия по материалам Даоцзана. Исследования академика Джозефа Нидэма. Набор завершен.
13:45-14:30	Курс Основы Этимологии иероглифов - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	8 500р Постоянные занятия (льготная стоимость) 7 800р Постоянные занятия (льготная стоимость) - при при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 10 500р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
14:30-15:00	Перерыв	-
15:00-15:45	Спецкурс: Даосская схема (карта) Внутреннего прохождения , Нэйцзинту 內經圖 Набор завершен.
15:45-16:30	Раскрытие истины Ицзина - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	9 100р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 7 700р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 14 000р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот).
16:30-17:15	Трактаты Школы Улюпай - "Хуэйминцзин" - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	8 700р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 7 600р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 12 700р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)

Время	Дисциплина	Стоимость
7:00-7:45	Спецсистема чистки кровеносных сосудов - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	6 100р Постоянные занятия (льготная стоимость) 7 900р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
7:45-8:45	Практика Базовой Сваи - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	6 400р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 9 200р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) Только онлайн и независимо от места.
8:45-9:45	Свая Ускоренного прохождения(+ к Базовое Свае) - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	онлайн + 3 000р. в мес.Постоянные занятия (льготные стоимости) +4 900р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) Только онлайн и независимо от места.
9:45-10:30	Теория Сваи - 2й поток - НОВОЕ С МАЯ 2024!, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	Постоянные занятия (льготная стоимость): 7 600р. - от 20 человек. 8 900р. - от 15 человек. 12 100р. - от 10 человек. 16 100р. - менее 10 человек. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - +4 900р по каждой стоимости постоянного посещения. Внимание! стоимость курса динамически уменьшается в зависимости от количества участников в конкретный месяц, поэтому пожалуйста уточняйте актуальную стоимость на конкретный месяц по тел. +7 800 300-71-90
10:30-11:15	Тексты Школы УЛюпай - 2й поток - НОВОЕ С МАЯ 2024!, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	Постоянные занятия (льготная стоимость): 7 100р. - от 20 человек. 8 400р. - от 15 человек. 11 200р. - от 10 человек. 15 100р. - менее 10 человек. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - +4 900р по каждой стоимости постоянного посещения. Внимание! стоимость курса динамически уменьшается в зависимости от количества участников в конкретный месяц, поэтому пожалуйста уточняйте актуальную стоимость на конкретный месяц по тел. +7 800 300-71-90
12:00-12:45	Алхимия знаменитых бессмертных сяней - Чжунли Цюаня и Люй Дунбиня. Основа всех школ алхимии с начала н.э. - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	8 900р в месяц Постоянные занятия (льготная стоимость) 7 700р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 11 600р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
12:45-13:30	Беседа "Смыслы Лаоцзы. Вечная истина Даодэцзина" - Подключение к данному Курсу возможно теперь только по результатам длительности участия в других Курсах и проявленных успехах в ходе изучения. В участии в данном Курсе может быть отказано без объяснения причин.	9 100р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 7 900р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 13 700р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
13:30-14:15	Перерыв	-
14:15-15:00	Древнекитайский язык - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	5 700р в месяц - План 1. Постоянные занятия (льготная стоимость) - для тех, кто прошел Курс Иероглифики (1000 иероглифов) полностью, то есть с обязательным выполнением и проверкой всех заданий, коррекциями, зачетами и т.д. 9 200р в месяц - План 2. Постоянные занятия (льготная стоимость) - для тех кто не прошел полный Курс Иероглифики, но собирается строго выполнять задания, выполнять упражнения, соблюдать темп продвижения Курса. 13 800р в месяц - План 3. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - для тех кто хотел бы участвовать в Курсе, на положении вольного слушателя, без обязательств. Форумный формат: 6 300р в месяц - План Форумный 1. Постоянные занятия (льготная стоимость) - для тех, кто прошел Курс Иероглифики (1000 иероглифов) полностью, то есть с обязательным выполнением и проверкой всех заданий, коррекциями, зачетами и т.д. 14 900р в месяц - План Форумный 2. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - для остальных категорий.
15:00-15:45	Синьицюань семьи Дай - основы и энергетика. Набор завершен.
15:45-16:45	Повторение частей отдельных пропущенных Курсов.	По стоимости Курса на момент участия. Список на месяц будет предварительно утверждаться.

Время	Дисциплина	Стоимость
21:00-22:00	Основы Даосизма (всё о Даосизме в одном Курсе) Для тех, кто не может посещать основной курс по субботам. - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия.	6 500р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 12 800р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)

02.02.2026, 12:29	#1
Сергей Моисеев Практикующий Дао Дэ 乙丑 Заслуженный 1.02 Практикующий Дао Дэ 乙丑 Регистрация: 30.03.2012 Сообщений: 2,226	世上无难事, 只怕有心人 Предлагается новая тема, посвященная китайской поговорке 世上无难事, 只怕有心人

世上无难事, 只怕有心人

Расписание занятий и стоимости:

Упражнения изучаются в следующей последовательности:


Преимущества Центра "Дао Дэ"
	Форум исследований Даосизма и древних традиций 不識浮沉寧分主客 Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань

Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ. Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ... — Патриарх Цю Чуцзи

02.02.2026, 13:15	#2
Алексей Зотов Практикующий Дао Дэ 乙丑 Заслуженный 1.02 Практикующий Дао Дэ 乙丑 Регистрация: 10.10.2011 Сообщений: 5,461	Вариант перевода 天下无难事 — В мире нет ничего сложного. 只怕有心人 — (трудные вещи) преодолеваются решительными людьми

02.02.2026, 13:17	#3
Алексей Зотов Практикующий Дао Дэ 乙丑 Заслуженный 1.02 Практикующий Дао Дэ 乙丑 Регистрация: 10.10.2011 Сообщений: 5,461	Другой вариант: «世上无难事，只怕有心人» - «В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека». Подразумевается, что решительность и решимость преодолевает любые сложности.

03.02.2026, 19:46	#5
Сергей Моисеев Практикующий Дао Дэ 乙丑 Заслуженный 1.02 Практикующий Дао Дэ 乙丑 Регистрация: 30.03.2012 Сообщений: 2,226	На мой взгляд, последнюю часть поговорки особенно интересно разобрать подробно. Обращает на себя внимание то, что два значения словосочетания, которые даются современными словарями - целеустремленный человек и внимательный человек - имеет достаточно сильно отличающиеся смысловые акценты: 有心人 1) целеустремлённый человек 2) вдумчивый (внимательный) человек Если разобрать это выражение - 有心人 - по иероглифам, то можно обнаружить следующие значения: 有 обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.) получать, обретать; приобретать служебный глагол перед существительным: * в соединении с существительным или с собственным именем, обозначающим коллектив, обозначает обладателя, хозяина, владыку данной вещи * показатель принадлежности (себе, кому-л.) предмета, обозначаемого существительным 心 сердце; душа, дух но также - разум, интеллект, рассудок; мысль и также - желания; настроения; намерения, воля, решимость; устремлённость и даже - центр, середина 人 Человек Получается, что поговорка говорит, что "в этом мире нет ничего непреодолимого" для человека, обладающего 心/владеющего 心 Последний раз редактировалось Сергей Моисеев; 03.02.2026 в 21:53.

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

世上无难事, 只怕有心人

Расписание занятий и стоимости:

Курсы изучения Даосизма

Упражнения изучаются в следующей последовательности: