世上无难事, 只怕有心人
 

Предлагается новая тема, посвященная китайской поговорке 世上无难事, 只怕有心人

Вариант перевода

天下无难事 — В мире нет ничего сложного.

只怕有心人 — (трудные вещи) преодолеваются решительными людьми

Другой вариант:

«世上无难事，只怕有心人» - «В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека».

Подразумевается, что решительность и решимость преодолевает любые сложности.

Да, первая часть поговорки -
世上无难事 - устойчивое выражение, которое часто переводят как "в этом мире нет ничего непреодолимого".
Вторая часть состоит из выражений:
只怕
бояться (опасаться) лишь, что...;
有心人
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек.

На мой взгляд, последнюю часть поговорки особенно интересно разобрать подробно. Обращает на себя внимание то, что два значения словосочетания, которые даются современными словарями - целеустремленный человек и внимательный человек - имеет достаточно сильно отличающиеся смысловые акценты:

有心人
1) целеустремлённый человек
2) вдумчивый (внимательный) человек

Если разобрать это выражение - 有心人 - по иероглифам, то можно обнаружить следующие значения:

有
обладать, иметь; у (кого-то) есть (то-то); быть владельцем (хозяином, чего-л.)
получать, обретать; приобретать
служебный глагол перед существительным:
* в соединении с существительным или с собственным именем, обозначающим коллектив, обозначает обладателя, хозяина, владыку данной вещи
* показатель принадлежности (себе, кому-л.) предмета, обозначаемого существительным

心
сердце;
душа, дух
но также - разум, интеллект, рассудок; мысль
и также - желания; настроения; намерения, воля, решимость; устремлённость
и даже - центр, середина

人
Человек

Получается, что поговорка говорит, что "в этом мире нет ничего непреодолимого" для человека, обладающего 心/владеющего 心

Умение вдуматься (погрузиться внутрь) - это важная часть как внутренней практики, так и самой жизни.

Внимание и вдумчивость может проявляться и во внешнем:

Вот дело полководца: он должен сам быть всегда спокоен и этим непроницаем для других; он должен быть сам дисциплинирован и этим держать в порядке других.
- Искусство войны (пер. Н.И.Конрада)

Понятно, что Кастанеда - спорный источник, но цитата про сердце - хорошая:

Есть похожая идиома:

Получается, что возможно понимать эту поговорку и так, что -
В этом мире нет ничего невозможного для человека, который владеет своим Сердцем, владеет своим центром, владеет своим Духом - т.е. по-настоящему владеет собой?

Не говорит ли эта пословица о том же, о чем и отрывок из Даодэцзин?:

Даодэцзин (пер. Ян Хиншуна)

Даодэцзин (пер. Е.А. Торчинова)

Даодэцзин (пер. М. Конисси)