Форум (главная)

[Алексей Зотов]

Ещё один перевод:

世上无难事，只怕有心人 [shì shàng wú nán shì zhǐ pà yǒu xīn rén]

Чтобы выполнить задания, кажущиеся невыполнимыми, нужно упорно работать.

[Алексей Зотов]

Ведь самым главным для бессмертных является верная воля и предельная искренность, усердие и отсутствие лености, постоянная умиротворенность и постоянное спокойствие. И если все это обретено, то цель легко достижима даже и без многочисленных талантов.

Гэ Хун "Баопу-цзы", пер. Е.А. Торчинова

Упорство и усердие крайне важны в достижении успеха в Дао. Леность же всегда порицалась. Напротив, описывались различные невзгоды и испытания, которые проходили ученики, прежде чем достигали мастерства.

[Сергей Моисеев]

«В мире нет ничего непреодолимого для решительного человека».

"Для истинной целеустремленности нет непробиваемых стен".

На мой взгляд, история знала много решительных людей, и много целеустремленных. Также немало упорных и усердных. Однако - сказать, что для таких людей "нет ничего невозможного" было бы явным преувеличением. Александр Македонский, по-видимому, не страдал отсутствием решительности и целеустремленности. Также он очень упорно шел к своей цели, и даже в чем-то преуспел - но умер в 32 года...

Не обладаю ни значительным опытом, ни квалификацией переводчика с китайского, но мне субъективно кажется интересным вариант перевода поговорки, говорящий не просто о воле, решимости и упорстве, но о владении собой:

в этом мире нет ничего непреодолимого для человека, обладающего 心/владеющего 心

В этой связи, кроме цитаты из Даодэцзин выше, также напомнило:

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Книга Притчей Соломоновых, 16:32

[Алексей Зотов]

Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

Если бы кто-нибудь в битве тысячекратно победил тысячу людей, а другой победил бы себя одного, то именно этот другой – величайший победитель в битве.

Дхаммапада, пер. В.Н. Топорова

[Алексей Зотов]

Поистине, победа над собой человека, живущего в постоянном самоограничении, смирившего себя, лучше, чем победа над другими людьми.

Дхаммапада, пер. В.Н. Топорова

В этой цитате ещё лучше говорится о разнице побед завоевателей и людей, занимающихся практикой.

[Сергей Моисеев]

Если бы кто-нибудь в битве тысячекратно победил тысячу людей, а другой победил бы себя одного, то именно этот другой – величайший победитель в битве.

Ἄρχε σεαυτοῦ - Властвуй над собой - одна из Дельфийских максим, как и Γνῶθι σεαυτόν - Познай самого себя.

Об этом говорится во многих традициях.
Получается, если древний смысл поговорки говорил об этом, то современный вариант - с акцентом на волю человека, а затем и на ее проявления в делах - иллюстрирует характерное для современности смещение смыслов и сути - с внутренних целей на внешние.

[Алексей Зотов]

Продолжая, про внутренние цели, доступные и с практикой, и без практики (хотя и с ограничениями):

Чувства у него спокойны, как кони, обузданные возницей. Он отказался от гордости и лишен желаний. Такому даже боги завидуют.

Дхаммапада, пер. В.Н. Топорова

[Алексей Зотов]

Важный (для кого то очевидный, для кого то - нет) момент внутренняя практика идёт внутрь, рассматривая своё тело и духовное состояние - как основу и суть, а внешние достижения идут наружу.

Кто управляет рукой, управляет ногой, управляет речью, управляет в совершенстве, ибо внутренне радостен, сосредоточен, одинок и удовлетворен, – вот такого называют бхикшу.

И про стремление к внешнему (в том числе в и практике):

внутри тебя – джунгли, ты заботишься только о внешности.

Дхаммапада, пер. В.Н. Топорова

[Сергей Моисеев]

Продолжая, про внутренние цели, доступные и с практикой, и без практики

Ибо какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит?

Евангелие от Марка (8:36)

[Все] стремятся собрать кучи золота, [подобные] горным кряжам,
[Но так как они] приобретают лишь непостоянное, то [им] не прийти к отсутствию.

Чжан Бодуань, Главы о прозрении Истины (пер. Е.А. Торчинова)

Самая важная из возможных целей, самый величайший пик находится не снаружи. И, как мне кажется, покорить эту вершину могут лишь те, кто по-настоящему владеет собой, владеет своим Сердцем.