Форум (главная)

[Сергей Моисеев]

На форуме не раз пересказывались и передавались цитаты древних мудрецов из Даосских Трактатов, и обсуждались особенности их правильного перевода и понимания. Однако, информации о жизни и деяниях самих авторов этих Трактатов, а также рассказов о других выдающихся даосах, жизнеописания которых дошли до наших дней, на форуме не много. Предлагается к обсуждению новая тема, посвященная примерам из жизни выдающихся даосов древности.

Я написал «Внутренние главы» [«Баопу-цзы»], говоря там о делах Святых-Бессмертных, всего двадцать цзюаней. Ученик [мой] Тэн Шэн
спросил: «Наставник, Вы говорите, что можно стать Бессмертным, что можно научиться не умирать, и в древности были такие,
кто стал Бессмертным. Но неужто [и вправду] были такие люди?»
Я отвечал: «В записях циньского вельможи Жуань Цана таких несколько сотен, в том, что составил Лю Сян, — еще более семидесяти. Однако
Божественные Бессмертные таятся в недоступных местах, пути с бренным миром у них разные, и в миру слышали едва об одном [Бессмертном] из тысячи. <...> Ныне я сызнова выписал и собрал вместе то, что о Бессмертных прошлого можно встретить в трактатах о Бессмертных, в
наставлениях о волшебных снадобьях и в книгах разных авторов, в речениях [моих] старых Учителей, в рассуждениях маститых ученых, и получилось десять цзюаней, — дабы распространились эти знания среди твердых в познании ученых мужей.

Гэ Хун, предисловие к Шэньсянь Чжуань (приводится по изданию Ли Цзянь-го "Танцянь чжигуай сяошо ши", перевод И.А. Алимова)

[Алексей Зотов]

Ма Юй 馬鈺 (исторически известные годы до сокрытия 1123－1183)，первое имя Цунъи 從義, второе имя Ифу 宜甫, после вступления в даосы сменил имя на Юй, а второе имя на Сюаньбао 玄寶, прозвище Даньянцзы 丹陽子, в миру называли Ма Даньян, являлся вторым Патриархом даосской Школы Совершенной Истины. Был наследником богатой семьи, живущей на оконечности полуострова Шаньдун (Нинхай (ныне Мупин)). Семья Ма была настолько богатой, что их называли 馬半州 (буквально - Ма половина округа).

В 1167 Ван Чунъян прибыл в родной город Ма Юя, представившись отшельником из Шэньси. Он встретил Ма Юя на собрании местной знати. Ма Юй был очень впечатлён Ваном и пригласил его остаться у него дома. Ван Чунъян построил хижину Цюаньчжэнь Ань, где он начал принимать учеников. Зимой 1167-1168 годов он заперся в хижине на сто дней (от первого числа десятого лунного месяца до десятого числа первого лунного месяца). Эта практика позже стала образцом для практики «затвора» 環堵 Школы Цюаньчжэнь. В это время Ван регулярно посылал стихи и нарезанные груши Ма Юю и его жене Сунь Буэр, чтобы убедить их расстаться и жить в аскетизме, соблюдая целибат. Эти стихи были позже изданы в трактате 分梨十化集. Весной 1168 года Ма Юй, наконец, согласился с запретами Учителя и стал «отрекшимся». Был принят в качестве главного ученика патриархом Школы Ван Чунъяном. С тех он сопровождал Ван Чунъяна в его уединенных практиках в горах и по местам, где располагались залы для практик Школы Цюаньчжэнь. Ван неоднократно проверял Ма Юя, посылая его просить милостыню в те места, где он прежде слыл богачом. В начале 1170 Ван Чунъян назначил Ма Юя своим наследником (т. е. вторым патриархом Школы Цюаньчжэнь).

Как видим здесь и расставание с женой и нищенство в тех местах, где раньше Ма Даньяна знали как богача, и ряд других испытаний.

[Ezrah]

В 1920-х записано в Китае. Бессмертный Люй Дунбинь продавал на рынке хурму и спрашивал покупателей, для кого они её берут. Один мальчик сказал, что отнесёт хурму матушке. Люй Дунбинь обрадовался и подарил почтительному сыну маленький красный гроб.
Через некоторое время умер маленький брат мальчика. Его положили в этот гроб, а он и ожил.
Родители поделились новостью с соседями, и теперь к дому мальчика постоянно стояла очередь. Гроб исправно работал и маленькие дети каждый раз оживали. Через некоторое время семья догадалась брать с посетителей деньги.
У мальчика был коварный дядя по матери. Он потихоньку подменил гроб. Потом он сразу начал зазывать к себе людей: вот, приходите, у меня есть чудесный гроб. Ему не поверили; говорят, давай спорить, что твой - ненастоящий. И что бы вы думали, когда проверили, оказалось, что дядин гроб не работает. Ребёнок остался мёртвым. А красный гроб в семье мальчика работал, как и раньше.

[Екатерина К.]

Десять испытаний Люй Дунбиня.

A story has it that when in Chang An, Lü was tested by Zhongli Quan ten times before Quan took him in as a disciple and Lü subsequently became immortal. These ten trials are described below.

1. One day Lü came back from work and found out that his loved one was dying; without sadness or remorse, he started to prepare the dress and coffin necessary for burial, but later his loved one revived and lived on. Lü was still without sadness or joyous feeling.
2. Lü was selling goods at a market and there came a buyer to bargain with him. After agreeing on the price, Lü handed him the stuff but the buyer refused to pay in full and then walked away. Lü would not argue and let him walk away.
3. On the first day of the lunar calendar, Lü met with a beggar. After giving him some money, the beggar kept asking for more and threw vulgar words at him. Lü left the scene with a smile.
4. Lü was once a shepherd. During his tenure a hungry tiger was eyeing the goats under his care. Lü protected the goats by sending them down to the hillside and stood in front of the Tiger. The hungry tiger was awed to see this and left without hurting Lü.
5. Lü was studying at a small hut on a mountain when a beautiful woman came by and asked if she could stay there for the night since she was lost. That night, this beautiful lady was flirting and tried to get Lü to have sex with her, but Lü was untouched by such temptation.
6. One day Lü came back to his house and saw that he had been burglarized and lost all his belongings. Without becoming angry he started to work on his farm. As he dug into the ground he found countless pieces of gold. He uncovered the earth without taking a single piece of the gold.
7. Lü bought some bronze utensils at a market. Upon returning home he realized that all of the utensils were made of gold and he immediately returned them to the seller.
8. A crazy Taoist was selling medicine on the street, telling people that his magic potion would have one of two outcomes: either 1) the drinker would die on the spot, or 2) the drinker would become immortal. No one would dare to try, except Lü, who bought and tried the potion. Nothing happened to him.
9. A river was elevated due to heavy rain. Lü and other passengers were on a boat crossing the river. Before reaching the middle of the journey, the weather deteriorated, and most of the passengers except Lü became worried. Lü took it in his stride and never worried about life and death!
10. Lü was alone at home and suddenly weird things happened. Ghost and monsters were killing each other and wanted to do the same to Lü. Showing no sense of fear, Lü kept on doing his chores without paying attention to them. Another group of devils with blood all over them tried to take Lü's life away by saying to Lü that he owed his previous life to them since in past life Lü took his life. Without any fear Lü said ‘go ahead and take my life since I took yours in past life, this is fair and square !’ All of a sudden the sky turned blue and those ghost and devils disappeared. Zhongli Quan (Who happened to be his Teacher and Mentor in Taoist stories) was looking and laughing at him while all these events were happening.

These 10 tests proved that Lü was a pure and dignified person and Master Zhongli was very satisfied and happy to take Lü to Nan San Her Ling to pass his secret to life and subsequently formed a "Zhong-Lü Golden Dan" school of Taoism. But Lü was not too fond of the secret and instead changed his formula for inner peace and benefits more human beings; many until today practiced such path to immortals. This is his major effort and contribution. He is said to have helped many to walk the right path and improve the health and living conditions of many people.

(wikipedia)

[Екатерина К.]

Испытания Ли Тегуай.

Li studied with Laozi. He is said to have renounced material comforts and led a life of self-discipline as an act of religious devotion for 40 years, often going without food or sleep.

Li lived in a cave in the early stage of his Taoist training. Laozi tempted him with a beautiful woman he had made of wood. After refusing to acknowledge the presence of this woman and therefore defeating his temptation, Laozi told him of his trick and rewarded him with a small white tablet. After consuming this tablet, Li was never hungry nor ill.

Laozi tempted Li again with money. Some robbers had buried money in Li's field without knowing he was watching. Laozi approached him in disguise and told him he should take any money that came to him. After Li refused, saying that he did not care if he remained poor his whole life, Laozi rewarded him with another pill. This pill bestowed upon Li the ability to fly at amazing speeds.

(wikipedia)

[Алексей Зотов]

Мой двоюродный дед Гэ Сянь-гун постоянно сильно напивался, а летом было очень жарко, и он нырял в воду и погружался на дно глубокого омута, откуда не поднимался до самого захода солнца. Он мог делать такое именно потому, что хорошо овладел методом задержки дыхания в процессе практики зародышевого дыхания.

Гэ Хун "Баопу Цзы", пер. Торчинова Е.А.

Надо сказать, что вино не всегда было алкогольным. Иногда оно было чем-то другим, о чём также рассказывается у Гэ Хуна.

[Алексей Зотов]

Надо сказать, что вино не всегда было алкогольным. Иногда оно было чем-то другим, о чём также рассказывается у Гэ Хуна.

Далее отрывок из жизнеописания Чжэна, Учителя Гэ Хуна:

Господин Чжэн говорил: „По своей природе я не склонен пить много вина. Но однажды, когда я более двух лет практиковал воздержание от злаков на горе Туншань, Медной горе, я пил меру за мерой и не становился пьяным". Из этого можно сделать предположение, что голодание заставляет организм человека лучше сопротивляться воздействию ядов, а повышение сопротивляемости ядам очень важное условие при лечении тяжелых болезней. Я спросил его, откуда же он брал на горе вино? Господин Чжэн ответил, что он вначале доводил до брожения собранную им облачную влагу и не фильтровал ее. Затем он добавлял в воду корицу, аконит, лакрицу и еще пять-шесть составляющих, делал из них пилюли и как следует просушивал их. Каждая пилюля была размером с куриное яйцо. Пилюлю он растворял в шэне воды, и получалось превосходное вино.
Кроме того, есть еще способ источника облачной влаги Хуан-ди. Рисовый солод смешивается с семью-восемью снадобьями, после чего добавляется в шэн воды. Это все равно что добавить в воду винный уксус тысячелетней выдержки. Вино оказывается готовым мгновенно, его вкус очень хорош и никогда не меняется. Его употребление весьма полезно для здоровья.

Гэ Хун "Баопу Цзы", пер. Торчинова Е.А.


Когда я прочитал этот отрывок, то, во-первых, мне и самому захотелось попробовать это - уж очень красочно описано, а, во-вторых, после сушки - едва ли там мог оставаться алкоголь. Продукты ферментации и даже ферментирующие бактерии - возможно, алкоголь - нет. Поэтому этот продукт мог напоминать зерновое вино по вкусу, но вряд ли давал опьянение.

[Алексей Зотов]

В альманахах также есть отрывок, где шла передача Дао от Пэн Цзу и что делают те, кто, в-итоге, недостоин такой передачи:

Придворная дева восприняла все сии наставления для обучения им вана; ван попробовал исполнять их и действительно добился результатов, захотел сохранить их в тайне и для этого приказал, чтобы те, кто занимается учением Пэна, были покараны, акже захотел погубить род самого Пэна. Предок Пэн прознал про это и ушел неизвестно куда. Через 70 с лишним лет прошел слух, что его видели на Западных пустынях. Ван же смог постоянно практиковать Дао Пэна и дожил до 300 лет. Силой стал как здоровый мужик, на вид как 15-летний юноша. Однако занялся развратом с колдуньей из княжества Чжэн, утерял свое Дао да и помер. В миру же прошел слух, что искусство Предка Пэна смертельно для занимающегося им человека, поэтому, мол, ван и запретил его. Пэн ушел от людей во времена династии Инь, в возрасте
780-ти лет, беспредельного долголетия.

[Екатерина К.]

Yellow Millet Dream

The legend has it that one night when Lü Yan was in Chang'an or Handan, he dozed off as his yellow millet was cooking in a hotel. He dreamed that he took the imperial exam and excelled, and thus was awarded a prestigious office and soon promoted to the position of vice minister (侍郎 shìláng). He then married the daughter of a prosperous household and had a son and a daughter. He was promoted again and again, and finally became the prime minister. However, his success and luck attracted jealousy of others, so he was accused of crimes that caused him to lose his office. His wife then betrayed him, his children were killed by bandits, and he lost all his wealth. As he was dying on the street in the dream, he woke up.

Although in the dream, eighteen years had passed, the whole dream actually happened in the time it took his millet to cook. The characters from his dream were actually played by Zhongli Quan in order to make him realize that one should not put too much importance on transient glory and success. As a result, Lü went with Zhongli to discover and cultivate the Tao. This dream is known as "Dream of the Yellow Millet" (黃粱夢 Huáng Liáng Mèng) and is described in a writing compiled by Ma Zhiyuan of the Yuan dynasty.

The exact age of Lü Yan when this incident occurred varies in the tellings, from 20 years of age to 40.

(wikipedia)

Перевод:
Мечта о желтом просе

Легенда гласит, что однажды ночью, когда Люй Янь был в Чанъане или Ханьдане, он задремал, пока в отеле готовилось его желтое пшено. Ему снилось, что он сдал императорский экзамен и отличился, и таким образом был удостоен престижной должности и вскоре повышен до должности вице-министра (侍郎 шилан). Затем он женился на дочери зажиточного человека, и у них родились сын и дочь. Его снова и снова повышали в должности, и в конце концов он стал премьер-министром. Однако его успех и везение вызвали зависть окружающих, поэтому его обвинили в преступлениях, из-за которых он лишился своего поста. Затем его жена предала его, его дети были убиты бандитами, и он потерял все свое богатство. Когда во сне он умирал на улице, он проснулся.

Хотя во сне прошло восемнадцать лет, на самом деле весь сон произошел за то время, пока варилось его пшено. Персонажей из его сна на самом деле сыграл Чжунли Цюань, чтобы заставить его понять, что не следует придавать слишком большое значение преходящей славе и успеху. В результате Люй отправился с Чжунли открывать и культивировать Дао. Этот сон известен как "Сон о желтом просе" (黃粱夢 Huáng Liáng Mèng) и описан в сочинении, составленном Ма Чжиюанем из династии Юань.

Точный возраст Люй Яня, когда произошел этот инцидент, в рассказах варьируется от 20 до 40 лет.

[Екатерина К.]

История с Люй Дунбинь.

According to one story, Lü's teacher Zhongli Quan became an immortal and was about to fly to heaven, while saying to Lü that if he kept practicing the Tao he would also be able to fly to heaven himself very soon. Lü Dongbin replied to his teacher that he'll fly to heaven only after he enlightens all the sentient beings on earth (another story says all his relatives). According to the book The Eight Immortals Achieving the Tao (八仙得道摶), in his previous incarnation, Lü Dongbin was a Taoist master and the teacher of Zhongli Quan.

(wikipedia)

Перевод:
Согласно одной истории, учитель Люй Чжунли Цюань стал бессмертным и собирался улететь на небеса, сказав при этом Люй, что если он продолжит практиковать Дао, то очень скоро и сам сможет улететь на небеса. Люй Дунбинь ответил своему учителю, что он полетит на небеса только после того, как просветит всех живых существ на земле (в другой истории говорится обо всех его родственниках). Согласно книге "Восемь бессмертных, достигающих дао" (八仙得道摶), в своем предыдущем воплощении Люй Дунбинь был даосским мастером и учителем Чжунли Цюаня.