Форум (главная)

[Чертенкова Наталья]

Иероглиф 愁 chóu имеет современные значения: тоска, грусть, печаль, беспокойство, грустить, опечаленный, грустный.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Иероглиф 愁 состоит из
心 xīn, сердце
秋 qiū, осень, урожай, жатва. Это время года, когда зерно 禾, растущее на полях, "сжигается" 火, то есть белеет и созревает.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Осенью зерно часто выглядит как будто обожженное огнем 火. Отсюда трактовка иероглифа 愁: когда чьи-то желания подавляются таким образом, это вызывает печаль в сердце.

[Чертенкова Наталья]

Верхняя часть иероглифа 愁 - 秋 - это осень. Согласно ТКМ ассоциируется со стихией Металл, Западом и белым цветом. Среди органов цзан к Западу относятся легкие:

Среди хранилищ это легкое; среди цветов это белый...среди отверстий это нос; среди вкусов это острый; среди состояний ума/души это беспокойство (Хуанди Нэйцзин).

[Любовь Та]

Эти колосья в связке с грустью
напомнили о подобном мотиве в чудесном стихотворении из Шицзина из цикла 王風 "Песни царской столицы" (пер. Штукина):

I

彼黍離離、彼稷之苗。
行邁靡靡、中心搖搖。
知我者、謂我心憂、不知我者、謂我何求。
悠悠蒼天、此何人哉。

Там просо склонилось теперь к бороздам.
Там всходы взошли ячменя...
И медленно я прохожу по полям,
В смятении дух у меня.
И всякий, кто знает меня, говорит,
Что скорбь в моем сердце и страх.
А тот, кто не знает меня, говорит:
"Что ищет он в этих полях?"
О неба лазурная даль в вышине,
Кто пыль запустенья разнес по стране?

II

Там просо склонилось теперь к бороздам,
Ячмень колосится давно...
И медленно я прохожу по полям,
И сердце смятеньем полно.
И всякий, кто знает меня, говорит,
Что скорбь в моем сердце и страх.
А тот, кто не знает меня, говорит:
"Что ищет он в этих полях?"
О неба лазурная даль в вышине,
Кто пыль запустенья разнес по стране?

III

Там просо склонилось теперь к бороздам,
Зерно налилось ячменя...
И медленно я прохожу по полям,
Как тесно в груди у меня!
И всякий, кто знает меня, говорит,
Что скорбь в моем сердце и страх.
И тот, кто не знает меня, говорит:
"Что ищет он в этих полях?"
О неба лазурная даль в вышине,
Кто здесь запустенье разнес по стране?