Форум (главная)

[Вадим Толчнев]

Сообщение от Bagir

Думаю даос отдыхает практикуя. Так что да, можно

Например, прогулка по лесу.
Не даос:
- слушает музыку,
- если не один - ведет беседы,
- ищет красивые места или растения, чтобы сфотографировать или сфотографироваться,
т.е. все время ищет - как себя развлечь.
Даос:
- ищет уединения и тишину,
- не ищет красивые места, а ищет места, где хочется задержаться, зачем то, на некоторое время, останавливается там или возле понравившихся деревьев,
- может сесть или лечь,
- может идти медленно или наоборот очень быстро, но это не похоже на обычную ходьбу,
т.е. использует лес для практики.

[Ezrah]

Например, прогулка по лесу.
Не даос:
- слушает музыку,
- если не один - ведет беседы,
- ищет красивые места или растения, чтобы сфотографировать или сфотографироваться,
т.е. все время ищет - как себя развлечь.

[aabk]

Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор

Наверное тут должна идти речь не о почитании. Скорее всего, ошибка перевода. Лучше сказать "не превозносить" или "не прославлять".

[Ezrah]

Сообщение от aabk

Наверное тут должна идти речь не о почитании. Скорее всего, ошибка перевода. Лучше сказать "не превозносить" или "не прославлять".

Почитать, чтить, ценить, превозносить (в данном контексте) - все варианты верны
不尚賢，使民不爭

Если не почитать мудрецов, то в народе не будет ссор

Думаю речь об авторитетном мнении известных людей, основанное на почитании (поклонении, догмате), которое заменяет истину. Такое мнение создает реально несуществующие имена вещей и порождает споры. О чем идет речь в первом стихе "Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем — мать всех вещей". Ведь бессмысленно спорить о чьем то мнении отдельно от реально существующих физических процессов.

[Д.А.Артемьев]

不尚空谈
bùshàng kōngtán
не пустословить

[Сергей Моисеев]

Сообщение от Д.А.Артемьев

不尚空谈
bùshàng kōngtán
не пустословить

Как все-таки существенно может поменять смысл акцент в переводе...

Если не пустословить мудрецов... - совершенно другое ощущение...

[Сергей Моисеев]

Сообщение от Вадим Толчнев

Например, прогулка по лесу.
Не даос:
- слушает музыку,
- если не один - ведет беседы,
- ищет красивые места или растения, чтобы сфотографировать или сфотографироваться,
т.е. все время ищет - как себя развлечь.
Даос:
- ищет уединения и тишину,
- не ищет красивые места, а ищет места, где хочется задержаться, зачем то, на некоторое время, останавливается там или возле понравившихся деревьев,
- может сесть или лечь,
- может идти медленно или наоборот очень быстро, но это не похоже на обычную ходьбу,
т.е. использует лес для практики.

Интересно подмечено - про поиск способа себя развлечь.
Слова развлечь, развлечения однокоренные со словом влечение.
Таким образом, человек действует - и в отдыхе тоже (и даже особенно в отдыхе) в соответствии со своими влечениями.
Интересно, что в буддизме считается, что влечение и увлекает человека к страданиям. Также считается, что "четыре великих потока страдания охватывают опыт всех живых существ: Страдание рождения; Страдание старости; Страдание болезни; Страдание смерти".
Вот и получается, что пока человек чувствует влечение к развлечениям, которые способствуют ускоренной трате энергии - он все больше теряет, и все больше движется в сторону страданий, т.е. к старости, болезням и смерти...

[Ольга Уланова]

Сообщение от Сергей Моисеев

Как все-таки существенно может поменять смысл акцент в переводе...

Если не пустословить мудрецов... - совершенно другое ощущение...

不尚賢 нельзя перевести как "пустословить мудрецов" . Пустословие - 空谈.
Предположу, что Дмитрий Александрович привел данную фразу, чтобы показать дополнительные оттенки смысла 不尚.

[Екатерина К.]

Сообщение от Тигра

Это если речь идет о прежденебесной энергии, а если посленебесной, то не обязательно алхимической

Да, разумеется. Но важно понимать, что алхимия - не цигун. И даже занимаясь цигун, прежденебесная энергия не восполняется, а значит о ее прибавлении не может быть и речи. С посленебесной энергией проще - свая ее восполняет. Конечно, восполнение посленебесной энергии важно и для практики и для повседневной жизни.