Форум (главная)

[Сергей Моисеев]

Сообщение от Bagir

Думаю тут есть и более глубокий смысл. Люди не могут достичь Дао потому, что относятся к миру как тот дровосек. Вместо того чтобы попросить научить достичь того же самому, ищут палец.

Во многом согласен. Конечно, верить в палец, или иную "одну таблетку от всех болезней" просто и приятно. Правда, в основном - не помогает.
И "попросить научить достичь самому" - этого, скажем так, тоже не всегда достаточно).
Однако есть известное изречение о том, что палец, указывающий на Луну, не есть Луна.
Сами по себе Трактаты или даже Истинный Метод не тождественны Достижению. И Трактаты, и Метод еще должны быть правильно восприняты, и правильно реализованы в практике.

[Д.А.Артемьев]

Лаоцзы в Даодэцзине очень хорошо сказал что такое "Не Дао"...

Сообщение от Д.А.Артемьев

Лаоцзы в Даодэцзине очень хорошо сказал что такое "Не Дао"...

物壯則老，是謂不道，不道早已

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от Андрей Новик

物壯則老，是謂不道，不道早已

Да, точно.

[Алексей Зотов]

物壯則老，是謂不道，不道早已

Интересно, есть ли здесь пересечение с этой фразой:

Малознающий человек стареет, как вол: у него разрастаются мускулы, знание же у него не растет.

Appassutāyaṃ puriso, balibaddhova jīrati. Maṃsāni tassa vaḍḍhanti, paññā tassa na vaḍḍhati.

Малознающий (appassuta) — одно из клише древнеиндийской литературы.

[Д.А.Артемьев]

物壯則老，是謂不道，不道早已

Когда существо, полное сил, становится старым, то это называется не Дао. Кто не соблюдает Дао, погибнет раньше времени.
Перевод Ян Хиншуна (кроме не)

Сообщение от Д.А.Артемьев

Когда существо, полное сил, становится старым, то это называется не Дао. Кто не соблюдает Дао, погибнет раньше времени.
Перевод Ян Хиншуна (кроме не)

Когда существо, полное сил, становится старым, то оно уже перестаёт быть полным сил, так как это несовместимо.
Согласно принципу физиологии.

[АНК]

А вот как концовку 30-го стиха излагает Лу Ши, якобы от имени Люй Дун-бина ( В переводе А. Гольштейна):

"Рутина разных дел приводит к ранней старости,
Дряхлению, а значит к тому, что можно назвать "анти-Дао".
Все то, что против Дао находит преждевременную гибель."


"Выходит, что только в чистоте и покое проявляется та позитивная энергия-ци, которая работает на положительный результат.В итоге, происходит воссоединение с сутью Даосского учения, со всеми атрибутами Дао. Неприменение силы - это одна из характеристик подлинного учения о Дао, тогда как применение силы обозначается термином "анти-Дао", что приводит к ранней старости, дряхлению. Поэтому, все то, что против Дао, как было сказано выше, находит преждевременную гибель. Настоящий стих - это еще одно напоминание о том, что недеяние является способом совершенствования тела и постижения Даосского учения, тогда как всякого рода деяния лишь препятствуют продвижению вперед." (с)

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от АНК

А вот как концовку 30-го стиха излагает Лу Ши, якобы от имени Люй Дун-бина ( В переводе А. Гольштейна):

"Рутина разных дел приводит к ранней старости,
Дряхлению, а значит к тому, что можно назвать "анти-Дао".
Все то, что против Дао находит преждевременную гибель."


"Выходит, что только в чистоте и покое проявляется та позитивная энергия-ци, которая работает на положительный результат.В итоге, происходит воссоединение с сутью Даосского учения, со всеми атрибутами Дао. Неприменение силы - это одна из характеристик подлинного учения о Дао, тогда как применение силы обозначается термином "анти-Дао", что приводит к ранней старости, дряхлению. Поэтому, все то, что против Дао, как было сказано выше, находит преждевременную гибель. Настоящий стих - это еще одно напоминание о том, что недеяние является способом совершенствования тела и постижения Даосского учения, тогда как всякого рода деяния лишь препятствуют продвижению вперед." (с)

Много букв - и все мимо краткой сути Лаоцзы.

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от DiadiaYura

Когда существо, полное сил, становится старым, то оно уже перестаёт быть полным сил, так как это несовместимо.
Согласно принципу физиологии.

Да, я тоже считаю перевод Ян Хиншуна, в данном месте, неверным.