Форум (главная)

[Чертенкова Наталья]

Из материалов Духовной миссии в Пекине (переработано с учетом правил современного русского языка)

Книга «Шовэнь» толкует 亼 как «собираться воедино». Он состоит из 入 «Жу» — то есть «входить, проникать» и 一 «И» — то есть «один». Из этого следует: «Трое, соединённые, входят и сливаются в одно».

В толковании самых древних знаков, под названием «Лю шу цзинъ юань», 亼 означает местное соединение, согласие, высшее благо человека, неба и земли, единство трёх «Цай» («Цай» толкуется как первоначальная основа, могущество, искусство в Дао). Будучи соединёнными, они совместно управляют и созидают.

Но я осмеливаюсь предположить, что иероглиф 亼 был у древних китайцев таинственным символом животворящей и безначальной Троицы.

Помимо приведённого мной здесь, мы находим в их самых старинных книгах великое множество мест, свидетельствующих, что уже тогда была известна эта великая наша христианская тайна. В книге «Ши цзи» говорится: «...Император приносил жертву каждые три года Духу Троицы и Единства»... — «Шэнь-сань-и».