Полный китайско-русский Словарь Иннокентия

Чертенкова Наталья · 14.03.2024, 11:38

В рамках деятельности Портала по этимологии начинается новый проект - оцифровка Полного китайско-русского словаря, составленного по словарям Чжайльса, Архимандрита Палладия, П. С. Попова и другим, под редакцией Епископа Иннокентия. Этот Словарь был создан в рамках деятельности Русской Духовной Миссии в Китае.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Словарь Иннокентия содержит большое количество полезной лексики, которой нет в современных электронных словарях, или она искажена. В этом разделе я приведу такие примеры. Все необходимое есть китайско-китайских словарях, но для их использования нужно хорошо знать китайский. Кто знаком с этим словарем или словарем Палладия подтвердит, что некоторые статьи из них интересно просто читать, даже без целей перевода, а просто для изучения китайской культуры, философии, истории.

Иметь доступ к электронной версии такого словаря с быстрым поиском по иероглифу - большая ценность для всех, кто интересуется китайской культурой или собирается переводить с китайского.

План мероприятий:
1. Презентация-доклад по деятельности Русской Духовной миссии в Китае, жизнеописание Епископа Иннокентия. Презентация работы со Словарем на Портале по этимологии. Ответы на вопросы.

2. Прием заявок на участие.

3. В апреле 2024г. начало работы над оцифровкой Словаря.

В рамках оцифровки будут проводиться обучающие семинары по быстрой печати иероглифов с клавиатуры по пиньинь, нахождению иероглифов по начертанию и с помощью электронных программ распознавания текстов.

Все подробности будут публиковаться в этом разделе.

Приглашаем всех желающих присоединиться к проекту. Начальные знания китайского желательны, но не обязательны.
Заявки и вопросы пишите ниже или мне в лс или скайп cleo_richi.

С уважением, Наталья.

Чертенкова Наталья · 14.03.2024, 11:59

Русский текст первично оцифрован, его можно будет копировать и при необходимости корректировать. Главная работа будет сосредоточена на вводе иероглифов.

Доступ к словарю на Портале будет закрытым - только для тех, кто участвовал в оцифровке.

С уважением, Наталья.

Ольга Уланова · 14.03.2024, 13:22

Цитата:

Сообщение от Чертенкова Наталья

Русский текст первично оцифрован, его можно будет копировать и при необходимости корректировать. Главная работа будет сосредоточена на вводе иероглифов.

Доступ к словарю на Портале будет закрытым - только для тех, кто участвовал в оцифровке.

С уважением, Наталья.

Здравствуйте, Наталья!
Правильно ли я понимаю, что у участников работы над порталом этимологии будет доступ только к тем авторам/изданиям, в оцифровке которых они непосредственно участвовали, а к другим не будет? Или это касается только данного словаря?
С уважением, Ольга

Чертенкова Наталья · 14.03.2024, 14:40

Цитата:

Сообщение от Ольга Уланова

Здравствуйте, Наталья!
Правильно ли я понимаю, что у участников работы над порталом этимологии будет доступ только к тем авторам/изданиям, в оцифровке которых они непосредственно участвовали, а к другим не будет? Или это касается только данного словаря?
С уважением, Ольга

Здравствуйте, Ольга!
На Портале будут разные уровни доступа.

Будет определенный список источников, доступный всем, в том числе внешним пользователям. Это позволит бОльшему количеству людей познакомиться с этимологией китайских иероглифов, лучше понять суть этого предмета, даже не зная при этом иностранных языков (все работы переведены на русский).

Будут источники, доступные только участникам работы над Порталом, а так же некоторые книги, доступные только тем, кто с ними работал.
Например, Словарь Иннокентия - фундаментальный труд, требующий нескольких лет работы. Хотя, кто знает, может, пойдет быстрее. Считаю справедливым сделать его закрытым.

Тем более при работе со Словарем не будет норм. Каждый, у кого есть хотя бы пол часа-час в неделю для работы, сможет участвовать.

С уважением, Наталья.

Чертенкова Наталья · 14.03.2024, 15:04

Те участники, которые уже работают с иностранными источниками на Портале и захотят еще иметь доступ к Словарю Иннокентия, смогут совмещать работу. Объем будет согласовываться индивидуально.

Те, кто работает с русскими источниками будет иметь возможность перейти к работе над словарем после завершения текущих задач.

С уважением, Наталья.

Чертенкова Наталья · 14.03.2024, 17:11

Несколько примеров различий в значениях в Словаре Иннокентия и современном электронном словаре бкрс:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Чертенкова Наталья · 14.03.2024, 17:25

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Ольга Уланова · 14.03.2024, 18:54

Цитата:

Сообщение от Чертенкова Наталья

Здравствуйте, Ольга!
На Портале будут разные уровни доступа.

Будет определенный список источников, доступный всем, в том числе внешним пользователям. Это позволит бОльшему количеству людей познакомиться с этимологией китайских иероглифов, лучше понять суть этого предмета, даже не зная при этом иностранных языков (все работы переведены на русский).

Будут источники, доступные только участникам работы над Порталом, а так же некоторые книги, доступные только тем, кто с ними работал.
Например, Словарь Иннокентия - фундаментальный труд, требующий нескольких лет работы. Хотя, кто знает, может, пойдет быстрее. Считаю справедливым сделать его закрытым.

Тем более при работе со Словарем не будет норм. Каждый, у кого есть хотя бы пол часа-час в неделю для работы, сможет участвовать.

С уважением, Наталья.

Понятно, спасибо.

Андрей Зиновьев · 14.03.2024, 18:55

Цитата:

Сообщение от Чертенкова Наталья

Те участники, которые уже работают с иностранными источниками на Портале и захотят еще иметь доступ к Словарю Иннокентия, смогут совмещать работу. Объем будет согласовываться индивидуально.

Те, кто работает с русскими источниками будет иметь возможность перейти к работе над словарем после завершения текущих задач.

С уважением, Наталья.

Здравствуйте Наталья.
Я готов, помимо работы на портале, совмещать её с работой над Словарем Иннокентия. Прикоснутся хотя бы частью, к этому замечательному труду.
Для этого необходимо где то отдельно записываться?

Ezrah · 14.03.2024, 20:12

По-моему в даосизме линкэ означало кое-что несколько иное

Время	Дисциплина	Стоимость
12:00-13:00	Основы Даосизма (всё о Даосизме в одном Курсе) - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	3 900р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 3 000р в месяц Постоянные занятия для пенсионеров, студентов среднего специального и высшего образования, школьников (льготные стоимости) 7 700р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
13:00-13:45	новый курс! Спецкурс: Внутренняя алхимия по материалам Даоцзана. Исследования академика Джозефа Нидэма. - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	20 500р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 32 000р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
14:00-15:00	Курс Основы Этимологии иероглифов - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	7 500р Постоянные занятия (льготная стоимость) 6 700р Постоянные занятия (льготная стоимость) - при при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 9 000р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
15:00-15:30	Перерыв	-
15:30-16:30	Раскрытие истины Ицзина - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	9 300р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 4 900р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 12 000р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот).
16:30-17:30	Трактаты Школы Улюпай - "Хуэйминцзин" - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	8 100р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 6 000р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 7 200р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия в трех других курсах Воскресного Университета 10 900р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
18:00-18:45	новый курс! Спецкурс: Даосская схема (карта) Внутреннего прохождения , Нэйцзинту 內經圖 - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (4 занятия/мес.)	19 500р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - для прошедших Начальный курс по Нэйцзинту 35 600р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 47 800р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)

Время	Дисциплина	Стоимость
7:00-7:45	Спецсистема чистки кровеносных сосудов - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	4 500р Постоянные занятия (льготная стоимость) 6 300р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
7:45-8:45	Практика Базовой Сваи - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	5 500р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 7 900р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) Только онлайн и независимо от места.
8:45-9:45	Свая Ускоренного прохождения(+ к Базовое Свае) - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	онлайн + 2 500р. в мес.Постоянные занятия (льготные стоимости) +4 100р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) Только онлайн и независимо от места.
9:45-10:30	Теория Сваи - 2й поток - НОВОЕ С МАЯ 2024!, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	Постоянные занятия (льготная стоимость): 6 500р. - от 20 человек. 7 600р. - от 15 человек. 10 400р. - от 10 человек. 13 800р. - менее 10 человек. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - +3 500р по каждой стоимости постоянного посещения. Внимание! стоимость курса динамически уменьшается в зависимости от количества участников в конкретный месяц, поэтому пожалуйста уточняйте актуальную стоимость на конкретный месяц по тел. +7 800 300-71-90
10:30-11:15	Тексты Школы УЛюпай - 2й поток - НОВОЕ С МАЯ 2024!, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	Постоянные занятия (льготная стоимость): 6 100р. - от 20 человек. 7 200р. - от 15 человек. 9 600р. - от 10 человек. 12 900р. - менее 10 человек. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - +3 000р по каждой стоимости постоянного посещения. Внимание! стоимость курса динамически уменьшается в зависимости от количества участников в конкретный месяц, поэтому пожалуйста уточняйте актуальную стоимость на конкретный месяц по тел. +7 800 300-71-90
11:15-12:00	Канон медицины Китая "Хуанди Нэйцзин" - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	7 900р в месяцПостоянные занятия (льготная стоимость) 6 200р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - от 1+ курсов 2ого этапа Воскр.Университета или Спецкурсе 10 500р в месяцНерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
12:00-12:45	Алхимия знаменитых бессмертных сяней - Чжунли Цюаня и Люй Дунбиня. Основа всех школ алхимии с начала н.э. - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	8 500р в месяц Постоянные занятия (льготная стоимость) 7 500р в месяц Постоянные занятия (льготная стоимость) - при условии одновременного участия в любом другом курсе Воскресного Университета 5 800р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 10 000р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
12:45-13:30	Беседа "Смыслы Лаоцзы. Вечная истина Даодэцзина" - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	8 300р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 6 900р в месяц Постоянные занятияУчаствующие в 1м и более Курсах Воскресного университета(льготная стоимость) 5 100р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - при условии одновременного участия хотя бы в одном курсе 2ого этапа Воскресного Университета 9 000р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
14:00-14:45	Канон Белой Девы - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	9 900р Постоянные занятия (льготная стоимость) 25 500р Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
14:45-15:30	Древнекитайский язык - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	4 600р в месяц - План 1. Постоянные занятия (льготная стоимость) - для тех, кто прошел Курс Иероглифики (1000 иероглифов) полностью, то есть с обязательным выполнением и проверкой всех заданий, коррекциями, зачетами и т.д. 7 900р в месяц - План 2. Постоянные занятия (льготная стоимость) - для тех кто не прошел полный Курс Иероглифики, но собирается строго выполнять задания, выполнять упражнения, соблюдать темп продвижения Курса. 11 800р в месяц - План 3. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - для тех кто хотел бы участвовать в Курсе, на положении вольного слушателя, без обязательств. Форумный формат: 5 300р в месяц - План Форумный 1. Постоянные занятия (льготная стоимость) - для тех, кто прошел Курс Иероглифики (1000 иероглифов) полностью, то есть с обязательным выполнением и проверкой всех заданий, коррекциями, зачетами и т.д. 13 700р в месяц - План Форумный 2. Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот) - для остальных категорий.
15:30-16:15	Синьицюань семьи Дай - основы и энергетика. - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия. (10 занятий (4+3+3) за 3 мес.)	10 200р в месяц Постоянные занятия (льготная стоимость) 8 300р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) - от 1+ курсов 2ого этапа Воскр.Университета или Спецкурсе 10 800р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)
16:15-17:15	Повторение частей отдельных пропущенных Курсов.	По стоимости Курса на момент участия. Список на месяц будет предварительно утверждаться.

Время	Дисциплина	Стоимость
21:00-22:00	Основы Даосизма (всё о Даосизме в одном Курсе) Для тех, кто не может посещать основной курс по субботам. - ИДЕТ НАБОР, проводятся занятия.	5 500р в месяц Постоянные занятия (льготные стоимости) 7 700р в месяц Нерегулярные занятия (свободное посещение, без льгот)

14.03.2024, 11:38	#1
Чертенкова Наталья Практикующий Дао Дэ 丙寅 Заслуженный 1.03 Практикующий Дао Дэ 丙寅 Регистрация: 20.06.2015 Сообщений: 3,723	Полный китайско-русский Словарь Иннокентия В рамках деятельности Портала по этимологии начинается новый проект - оцифровка Полного китайско-русского словаря, составленного по словарям Чжайльса, Архимандрита Палладия, П. С. Попова и другим, под редакцией Епископа Иннокентия. Этот Словарь был создан в рамках деятельности Русской Духовной Миссии в Китае. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] Словарь Иннокентия содержит большое количество полезной лексики, которой нет в современных электронных словарях, или она искажена. В этом разделе я приведу такие примеры. Все необходимое есть китайско-китайских словарях, но для их использования нужно хорошо знать китайский. Кто знаком с этим словарем или словарем Палладия подтвердит, что некоторые статьи из них интересно просто читать, даже без целей перевода, а просто для изучения китайской культуры, философии, истории. Иметь доступ к электронной версии такого словаря с быстрым поиском по иероглифу - большая ценность для всех, кто интересуется китайской культурой или собирается переводить с китайского. План мероприятий: 1. Презентация-доклад по деятельности Русской Духовной миссии в Китае, жизнеописание Епископа Иннокентия. Презентация работы со Словарем на Портале по этимологии. Ответы на вопросы. 2. Прием заявок на участие. 3. В апреле 2024г. начало работы над оцифровкой Словаря. В рамках оцифровки будут проводиться обучающие семинары по быстрой печати иероглифов с клавиатуры по пиньинь, нахождению иероглифов по начертанию и с помощью электронных программ распознавания текстов. Все подробности будут публиковаться в этом разделе. Приглашаем всех желающих присоединиться к проекту. Начальные знания китайского желательны, но не обязательны. Заявки и вопросы пишите ниже или мне в лс или скайп cleo_richi. С уважением, Наталья. Последний раз редактировалось Чертенкова Наталья; 14.03.2024 в 11:40.

14.03.2024, 17:25	#7
Чертенкова Наталья Практикующий Дао Дэ 丙寅 Заслуженный 1.03 Практикующий Дао Дэ 丙寅 Регистрация: 20.06.2015 Сообщений: 3,723	[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] Последний раз редактировалось Чертенкова Наталья; 14.03.2024 в 17:30.

Полный китайско-русский Словарь Иннокентия

Расписание занятий и стоимости:

Упражнения изучаются в следующей последовательности:


Преимущества Центра "Дао Дэ"
	Форум исследований Даосизма и древних традиций 不識浮沉寧分主客 Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань

Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ. Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ... — Патриарх Цю Чуцзи

14.03.2024, 11:59	#2
Чертенкова Наталья Практикующий Дао Дэ 丙寅 Заслуженный 1.03 Практикующий Дао Дэ 丙寅 Регистрация: 20.06.2015 Сообщений: 3,723	Русский текст первично оцифрован, его можно будет копировать и при необходимости корректировать. Главная работа будет сосредоточена на вводе иероглифов. Доступ к словарю на Портале будет закрытым - только для тех, кто участвовал в оцифровке. С уважением, Наталья.

14.03.2024, 15:04	#5
Чертенкова Наталья Практикующий Дао Дэ 丙寅 Заслуженный 1.03 Практикующий Дао Дэ 丙寅 Регистрация: 20.06.2015 Сообщений: 3,723	Те участники, которые уже работают с иностранными источниками на Портале и захотят еще иметь доступ к Словарю Иннокентия, смогут совмещать работу. Объем будет согласовываться индивидуально. Те, кто работает с русскими источниками будет иметь возможность перейти к работе над словарем после завершения текущих задач. С уважением, Наталья.

14.03.2024, 17:11	#6
Чертенкова Наталья Практикующий Дао Дэ 丙寅 Заслуженный 1.03 Практикующий Дао Дэ 丙寅 Регистрация: 20.06.2015 Сообщений: 3,723	Несколько примеров различий в значениях в Словаре Иннокентия и современном электронном словаре бкрс: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

14.03.2024, 20:12	#10
Ezrah Практикующий Дао Дэ 己巳 Заслуженный 1.06 Практикующий Дао Дэ 己巳 Регистрация: 22.08.2012 Сообщений: 4,472	По-моему в даосизме линкэ означало кое-что несколько иное __________________ "Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."

Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Полный китайско-русский Словарь Иннокентия

Расписание занятий и стоимости:

Курсы изучения Даосизма

Упражнения изучаются в следующей последовательности: