Форум (главная)

[Андрей Зиновьев]

тут ему со всем уважением выкрутили руки: или запишешь мне, или я тебя дальше не пропускаю.

Вы можете себе представить человека мудрого и добродеятельного, коим описывается Инь Си, который выставляет подобный ультиматум Лао Цзы?

[Циюньшань]

"Всю свою жизнь Лао-Цзы отказывался записать свои изречения, но не смог отклонить просьбу этого человека. В этом человеке, должно быть, было что-то, что даже Лао-Цзы не смог сказать «нет». " ("Тайна тайн. Беседы по "Трактату Лу-Цзы "Секрет Золотого Цветка")
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ефим Языковатый]

Сообщение от Андрей Зиновьев

ценил личные связи

Там совсем не то. См. БКРС.

[Андрей Зиновьев]

Сообщение от Ефим Языковатый

Там совсем не то. См. БКРС.

Благодарю Вас за правку текста, что я разместил в своем сообщении.
Я уже предупреждал, что не знаю китайского языка совсем, и пользуюсь собственной системой автоперевода, и поскольку этот был сделан буквально за 10 минут, времени проверять и корректировать каждый иероглиф не было.
Если Ваш перевод этого отрывка открывает новое понимание проблемы "ареста/задержания" Лао Цзы, прошу Вас поделиться этим в данном обсуждении.

[Любовь Та]

Хотелось бы добавить, что, как известно,
ИньСи 尹喜 приписывают написание трактата под названием
文始真經 Wen Shi Zhen Jing / 無上妙道文始真經

Считается, что книга была утеряна вскоре после периода Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и вновь была обнаружена в период Южной Сун (1127–1279), но неизвестно, насколько эта версия идентична оригинальной книге.

Любопытный небольшой анализ и сравнение этого текста с ДДЦ можно посмотреть тут (видео и текст, на английском):
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

[Ольга Уланова]

Сообщение от Любовь Та

Хотелось бы добавить, что, как известно,
ИньСи 尹喜 приписывают написание трактата под названием
文始真經 Wen Shi Zhen Jing / 無上妙道文始真經

Считается, что книга была утеряна вскоре после периода Хань (206 г. до н.э. – 220 г. н.э.) и вновь была обнаружена в период Южной Сун (1127–1279), но неизвестно, насколько эта версия идентична оригинальной книге.

Любопытный небольшой анализ и сравнение этого текста с ДДЦ можно посмотреть тут (видео и текст, на английском):
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Почему-то в англоязычных источниках часто в имени Гуань Инь-цзы вместо иероглифа 關 гуань используется иероглиф 闕 цюэ...

[Ефим Языковатый]

Сообщение от Андрей Зиновьев

Благодарю Вас за правку текста, что я разместил в своем сообщении.
Я уже предупреждал, что не знаю китайского языка совсем, и пользуюсь собственной системой автоперевода, и поскольку этот был сделан буквально за 10 минут, времени проверять и корректировать каждый иероглиф не было.
Если Ваш перевод этого отрывка открывает новое понимание проблемы "ареста/задержания" Лао Цзы, прошу Вас поделиться этим в данном обсуждении.

Андрей, нет, он относится к тому, чем занимался Лао-цзы в свободное от работы библиотекаря время )). Но я счел это тоже важным.