Форум (главная)

[Сергей Моисеев]

Число тонов не превышает пяти, а превращения этих пяти тонов невозможно переслушать; число вкусов не превышает пяти, а их варианты невозможно перепробовать; число цветов не превышает пяти, а превращения пяти цветов невозможно обозреть.
Среди тонов гун устанавливается и образует пять тонов.
Среди вкусов сладкий устанавливается, и рождается пять вкусов.
Среди цветов белый устанавливается, и пять цветов формируются.
Дао же одно устанавливается, и тьма вещей родится.
Поэтому закон Одного распространяется на четыре моря, разгадка Одного приближает к разгадке Вселенной.

Целостное, оно чисто, как безыскусственная простота; рассеянное, оно взбаламучено, как мутная вода...

Поэтому совершенный человек, управляя, прячет свой слух и зрение, отвергает внешние украшения, полагается на Дао, отказывается от умствований, с народом вместе исходит из общего блага...

Хуайнаньцзы, перевод Л.Е. Померанцевой

[Екатерина К.]

Черный цвет 黑色 (hēi sè) связан со стихией воды, энергией инь, погружением в тайну, приобщением к познанию. Черный в Китае обычно носят пожилые люди, так как считается, что яркие краски предназначены только для молодых людей.

Оттенки черного:

土黑 (tǔ hēi) цвет черной земли
煤黑 (méi hēi) угольно-черный
碳黑 (tàn hēi) черный как сажа
墨黑 (mò hēi) черный как тушь, черный как смоль
古铜黑 (gǔ tóng hēi) черный оттенок старой бронзы
铁黑 (tiě hēi) оттенок черной жести

Китайские идиомы со словом «черный»:

月黑风高 (yuè hēi fēng gāo) — «черная ночь с сильным ветром», метафорическое описание опасной обстановки или ситуации.

起早贪黑 (qǐ zǎo tān hēi) — «спозаранку и до черноты», то есть от зари до зари, с рассвета до заката, с утра до ночи. Часто эта фраза звучит в значении «работать без передышки, в поте лица».

颠倒黑白 (diān dǎo hēi bái) — «выдавать черное за белое», то есть искажать истину, представлять факты в ложном свете.

[Сергей Моисеев]

红红火火 (hóng hóng huǒ huǒ) — поговорка переводится дословно «красный, красный, огонь, огонь» и означает, что жизнь, подобно яркому пламени, разгорается, идет в гору.

姹紫嫣红 (chà zǐ yān hóng) — «прекрасные пурпурные и ярко-красные», это выражение используется, когда речь идет о ярком букете чудесных цветов.

Можно сравнить с "красна девица" и т.п.
Интересно происхождение слова в русском языке:

Кра́сный (родственно ст.‑слав. красьнъ ‘красивый, прекрасный’)

красный
Общеслав. Суф. производное от краса. Первоначально — «красивый, хороший».

краса
Общеслав. Из существующих объяснений наиболее привлекательным кажется трактовка краса как родственного кресить «блестеть, сверкать» «выбивать огонь»... Первоначально — «блеск», затем — «украшение чем-л. сверкающим» и далее — «красота».

[Сергей Моисеев]

颠倒黑白 (diān dǎo hēi bái) — «выдавать черное за белое», то есть искажать истину, представлять факты в ложном свете.

В Западной культуре есть совершенно аналогичное выражение, которое используется в том числе и в русском языке, и как считается, восходит к древнеримскому поэту Публию Овидию Назону:

„Способен на любой обман тот, кто привык делать из чёрного белое и из белого чёрное.“

Таким образом, несмотря не культурно обусловленные различия в восприятии некоторых цветов, восприятие важнейших, базовых цветов достаточно сильно перекликается в разных культурах, в т.ч. до фактически полного совпадения.