Форум (главная)

[Алексей Зотов]

Тема - " 祸福无门 у несчастья и счастья нет своих дверей"

[Алексей Зотов]

Поговорка «У беды и счастья нет ворот» означает, что приход беды и счастья не предопределен, а вызван самими людьми. Это значит, что нужно больше полагаться на свои правильные и активные действия, а не на судьбу.

[Алексей Зотов]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В периоды Весны и Осени и Сражающихся царств у Цзи У-цзы, правившего в государстве Лу, не было законного сына. Гунми был старшим сыном, но Цзи У-цзы предпочитал Даоцзы и хотел сделать Даоцзы законным сыном, одновременно заставив Гунми следовать обрядам Мацзы, что поставило его ниже Даоцзы по статусу.

Цзи Уцзы сделал Гун Ми управляющим, то есть слугой семьи. Гун Ми был не расположен, обижен и зол. Минь Цзыма увидел это и посоветовал Гун Ми: «Не будь таким. Удача и несчастье непредсказуемы и приносятся самими людьми. Тебе следует беспокоиться о том, чтобы не быть сыновним, а не о потере своего положения. Пока ты уважаешь приказы отца, как ты можешь гарантировать, что ничего не изменится? Если ты будешь почтителен к своим родителям, ты будешь вдвойне богат и знатен. Но если ты будешь злым и непочтительным, бедствия могут быть вдвое серьезнее, чем у обычных людей».

Гун Ми последовал совету Мин Цзымы, с большим уважением встречал его родителей утром и вечером и очень серьёзно относился к своим служебным обязанностям. Цзи Уцзы был очень доволен и пригласил Гун Ми выпить с ним. После банкета Цзи Уцзы принёс в дом Гун Ми множество ценных питьевых принадлежностей и оставил всё это Гун Ми после того, как они выпили. Так Гун Ми разбогател и позже стал министром герцога Сян из Лу.

Здесь есть и о трудолюбии и о сыновьей почтительности и об отсутствии злобы.

[Сергей Моисеев]

Поговорка «У беды и счастья нет ворот» означает, что приход беды и счастья не предопределен, а вызван самими людьми. Это значит, что нужно больше полагаться на свои правильные и активные действия, а не на судьбу.

Полностью эта поговорка выглядит так: 祸福无门,唯人自召(招)。
Современные словари дают такой ее перевод: "У несчастья и счастья нет своих дверей, человек сам их приглашает. Человек сам создаёт своё благополучие или навлекает бедствие".
Также, как мне кажется, эту поговорку можно понимать и так, что человек сам создает свою судьбу, и сам является причиной как благоприятных, так и неблагоприятных событий своей жизни.

[Алексей Зотов]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

В 44-й главе популярного романа « Народный роман Китайской Республики » Цай Дунфаня и Сюй Циньфу в современную эпоху говорится : «Что касается способа укрепить себя, мы должны полагаться на себя. У несчастья и удачи нет фиксированных ворот; они навлекаются нами самими. Только объединив нашу мудрость и усилия, мы можем достичь успеха».

Объединение мудрости и усилий помогает добиться должных результатов. Это, тем более, относится и к даосской практике.

[Алексей Зотов]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Чэнь Линь из династии Восточная Хань писал в «Оде генералам и войскам У»: «Говорят, что у несчастья и удачи нет определённых ворот, но они вызываются людьми. Нужно действовать в соответствии с возможностями и не искать опасности».

Здесь военный советник призывает не искать опасности, что для генерала и армии - явление привычное. Вместе с тем - не нужно понапрасну рисковать. Действие только исходя из своих возможностей, не превосходя их.

[Сергей Моисеев]

По мнению ряда исследователей, эта поговорка впервые использована в 左傳 Цзо чжуань, подробном комментарии к Чуньцю 春秋, «Вёсны и осени» — анналам древнекитайского государства Лу, охватывающих период Чуньцю (с 722 по 479 гг. до н. э.). Считается, что Чуньцю - древнейший китайский текст летописного плана. В нём описаны различные события того времени как отражение Перемен. А Цзо чжуань является наиболее подробным комментарием к Чуньцю, разьясняющим смысл и помогающим понять его принципы.

[Алексей Зотов]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Несчастье или удача, пусть и кажущиеся неожиданными, являются отражением причинно-следственных связей, неизбежным результатом добрых или злых поступков людей. Человек, который постоянно причиняет вред другим ради личной выгоды, неизбежно будет презираем и даже ненавидим. Путь такого человека будет становиться всё более узким, ибо он будет встречать врагов повсюду, подобно лодке, плывущей по коварным водам со скрытыми рифами и мелями – как он может рассчитывать на спокойное и безопасное путешествие?

Совершение дурных деяний, сужение жизненного пути и возможностей, обретение врагов

[Алексей Зотов]

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

И наоборот, если человек часто действует искренне, с искренней добротой и состраданием, помогая другим и принося пользу обществу и другим, он обязательно получит поддержку и восхищение большинства. Когда ему понадобится помощь, люди протянут руку помощи, облегчая его начинания и повышая вероятность успеха в карьере – это и есть удача. «Тем, кто действует праведно, помогают много; тем, кто действует неправедно, помогают мало». «Много друзей – много путей; много врагов – много стен». Все эти изречения передают этот принцип. Идиомы говорят нам, что судьба человека определяется не другими, а его собственными действиями. Только поняв принцип «неудачи и удачи непостоянны, их можно вызвать только самим человеком», можно взять свою судьбу под контроль.

Благие дела помогают обрести счастье и достижение результата, там куда человек стремится.

[Сергей Моисеев]

Только поняв принцип «неудачи и удачи непостоянны, их можно вызвать только самим человеком», можно взять свою судьбу под контроль.

Также, на мой взгляд, помимо осознания ответственности за свою судьбу, эта поговорка говорит о том, что важно не "плыть по течению", а проявлять волю и активность, участие в формировании своей судьбы. Если человек и его выборы в жизни являются важной причиной будущих событий, то стоит это учитывать при выборе и самой деятельности, и самого подхода к ней - не только ожидая милостей от Неба, но и самому проявляя свой выбор своими действиями.