Форум (главная)

[Андрей Зиновьев]

Я попробую рассмотреть знак 宀 через иероглиф 宁.

в "Шовэнь": "Чжу (宁) — это различать и накапливать вещи (辨積物也).

В "Эръя", раздел "Толкование дворцов" (釋宮): "Пространство между воротами и ширмой называется "чжу" (宁)".

В "Ли цзи", глава "Цюй ли": "Сын Неба стоит, обратясь лицом к "чжу" (宁)".
Комментарий: "Внутри ворот, снаружи ширмы — место, где правитель стоит (宁立) во время утренней аудиенции".

宁 — это не два разных значения («накапливать вещи» и «место между воротами и ширмой»), а одно функциональное целое, где пространство между воротами и ширмой служит именно для отбора и накопления.
В древнекитайской архитектуре 门屏之间 (пространство между внешними воротами и внутренней ширмой-экраном) — это буферная зона. Она выполняет две функции одновременно:

Отбор: Не всякий входит во внутренние покои. Сначала он останавливается в этой зоне. Здесь его встречают, оценивают, решают, достоин ли он пройти дальше.

Накопление: Те, кто прошёл отбор, ожидают здесь, пока их не пригласят. Они «накапливаются» в этом пространстве перед тем, как предстать перед правителем.

То есть 宁 — это место, где происходит отбор и где отобранное накапливается. Это не два значения, а два аспекта одной функции.