Форум (главная)

[Чертенкова Наталья]

В рамках деятельности Портала по этимологии начинается новый проект - оцифровка Полного китайско-русского словаря, составленного по словарям Чжайльса, Архимандрита Палладия, П. С. Попова и другим, под редакцией Епископа Иннокентия. Этот Словарь был создан в рамках деятельности Русской Духовной Миссии в Китае.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Словарь Иннокентия содержит большое количество полезной лексики, которой нет в современных электронных словарях, или она искажена. В этом разделе я приведу такие примеры. Все необходимое есть китайско-китайских словарях, но для их использования нужно хорошо знать китайский. Кто знаком с этим словарем или словарем Палладия подтвердит, что некоторые статьи из них интересно просто читать, даже без целей перевода, а просто для изучения китайской культуры, философии, истории.

Иметь доступ к электронной версии такого словаря с быстрым поиском по иероглифу - большая ценность для всех, кто интересуется китайской культурой или собирается переводить с китайского.

План мероприятий:
1. Презентация-доклад по деятельности Русской Духовной миссии в Китае, жизнеописание Епископа Иннокентия. Презентация работы со Словарем на Портале по этимологии. Ответы на вопросы.

2. Прием заявок на участие.

3. В апреле 2024г. начало работы над оцифровкой Словаря.

В рамках оцифровки будут проводиться обучающие семинары по быстрой печати иероглифов с клавиатуры по пиньинь, нахождению иероглифов по начертанию и с помощью электронных программ распознавания текстов.

Все подробности будут публиковаться в этом разделе.

Приглашаем всех желающих присоединиться к проекту. Начальные знания китайского желательны, но не обязательны.
Заявки и вопросы пишите ниже или мне в лс или скайп cleo_richi.

С уважением, Наталья.