Форум исследований Даосизма
и древних традиций
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей?  - Чжан Бодуань
Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ.
Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ...
 
Вернуться  
Доступ  
Регистрация
БЕСПЛАТНЫЕ ЗАНЯТИЯ ДАО
Открыт новый Центр Дао Дэ в Киеве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Москве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Ростове-на-Дону!
Старый 27.05.2021, 12:37   #31
Незарегистрированный
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Вы уже занимаетесь словоблудием и не ответили, откуда взялось слово *они*.

Главная смысловая фраза для вас.
所以不知法者。下功不識時。.
Причина, в силу которой не воспринимаются законы (мин) - это отсутствие достижений без знания временных отрезков – ши.
所以 – причина, в силу которой. БКРС.
不知 – не знать БКРС
法 – закон БКРС
功 – достижения, а 下功 – отсутствие достижений БКРС
識 – знать, а 不識 – отсутствие знаний БКРС
時 - назначенное время БКРС то,есть определенный конкретный отрезок времени – ши.
 
Старый 27.05.2021, 12:40   #32
Практикующий Дао Дэ 己巳
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 4,258
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
И где в 1й фразе *они*.
Про эллипсис не слыхали?
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."
Ezrah вне форума  
Старый 27.05.2021, 12:46   #33
Практикующий Дао Дэ 己巳
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 4,258
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
БКРС
Одни идиоты сделали БКРС помойкой, другие идиоты выдергивают из нее то, что им подходит.
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."
Ezrah вне форума  
Старый 27.05.2021, 12:46   #34
Незарегистрированный
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

А ну да, конечно.
С меня требуете *правильный* познаковый перевод, неплевав на смысл;
а сами можете переводить по смыслу, наплевав на грамматику.
Вы уж как-то определитесь там у себя.
 
Старый 27.05.2021, 12:48   #35
Практикующий Дао Дэ 己巳
 
Регистрация: 13.11.2012
Сообщений: 1,720
По умолчанию

Долго же вы аргументацию вырабатывали Несколько месяцев потребовалось.
chemos57 вне форума  
Старый 27.05.2021, 13:04   #36
Практикующий Дао Дэ 己巳
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 4,258
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
а сами можете переводить по смыслу, наплевав на грамматику.
Вы указываете мне на грамматику, серьезно?
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."

Последний раз редактировалось Ezrah; 27.05.2021 в 13:07.
Ezrah вне форума  
Старый 27.05.2021, 13:15   #37
Незарегистрированный
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Я думаю, что на этом форуме еще остались адекватные люди и они поняли, о чем я хотел сказать в приведенных фрагментах перевода. Спасибо Д.А. что ПОКА еше не удалил и не отредактировал эту тему. Далее не вижу смысла в пустой перебранке.
 
Старый 27.05.2021, 13:17   #38
Практикующий Дао Дэ 乙丑
 
Регистрация: 11.02.2013
Адрес: Мск-Калужская обл.
Сообщений: 1,976
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
мин - это не растение, и его не выращивают, это предопределение возможностей, на основе которых себя воспитывают.
когда чего-нибудь не понял
возьмись другому объяснять
Ольга Уланова вне форума  
Старый 27.05.2021, 13:51   #39
Администратор
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,358
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Незарегистрированный Посмотреть сообщение
Я думаю, что на этом форуме еще остались адекватные люди и они поняли, о чем я хотел сказать в приведенных фрагментах перевода.
Если бы у вас были "адекватные" компетентные в вопросе сторонники, они бы уже давно компетентно высказались. Но как видим таких нет ни на данном форуме, ни на массажном.
Вывод: не льстите себе - вашу точку зрения компетентно никто не разделяет. А если есть пара неграмотных в сети, которые и сами то ничего не понимают, да еще и вы им мозг насилуете фантазийными "переводами" - так это не сливки, а сливной угол...
__________________
“人能弘道则道不远人”
"Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!"
Д.А.Артемьев вне форума  
Старый 27.05.2021, 15:33   #40
Незарегистрированный
Guest
 
Сообщений: n/a
По умолчанию

Возвращаясь к заявленной теме.

Главное в иглоукалывании стоит на 3х китах:
1. Надо знать КОГДА колоть.
2. Надо знать КУДА колоть.
3. Надо знать КАК колоть.

По 1 п. современные школы молчат.
На 2 п. современные школы максимально концентрируют внимание своих учеников.
По 3 п. говорят, что надо колоть. Если признать правоту ранних школ: что надо не колоть, а вкручивать иглу и ориентировать иглу либо по потоку, либо против потока ци, то придется изучать и законы волновой циркуляции ци в норме, её приход и уход, наполнение и опустошение, а для этого надо знать китайскую астрологию в рамках циркуляции ци в мироздании.
А кому это сейчас надо?? вопрос риторический.
 
Закрытая тема


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 05:01.

Регистрация Справка Календарь Все разделы прочитаны

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
SEO by vBSEO 3.6.0