Даосский Центр
"Дао Дэ"
Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ.
Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ...
 
Вернуться  
Русский
English
Регистрация
Открыт новый Центр Дао Дэ в Киеве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Москве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Ростове-на-Дону!
Даосизм и иудейская традиция Taoism and Judaic Tradition

Старый 08.04.2018, 14:13   #1
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 3,488
По умолчанию "Mы есть то, что мы о себе думаем"

В настоящей теме предлагаю разобрать происхождение этого высказывания и о чем шла речь в оригинале.
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."

Последний раз редактировалось Ezrah; 08.04.2018 в 14:37.
Ezrah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2018, 14:23   #2
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 3,488
По умолчанию

Цитата:
ז כִּי, כְּמוֹ שָׁעַר בְּנַפְשׁוֹ-- כֶּן-הוּא:
אֱכוֹל וּשְׁתֵה, יֹאמַר לָךְ; וְלִבּוֹ, בַּל-עִמָּךְ.
Цитата:
For as one that hath reckoned within himself, so is he: {N}
'Eat and drink', saith he to thee; but his heart is not with thee.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."

Последний раз редактировалось Ezrah; 08.04.2018 в 14:36.
Ezrah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2018, 14:25   #3
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 3,488
По умолчанию

Другой вариант перевода:

Цитата:
For he is like someone who keeps accounts -"Eat! Drink!" he says to you, but he doesn't really mean it.
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."

Последний раз редактировалось Ezrah; 08.04.2018 в 14:36.
Ezrah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2018, 14:26   #4
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 3,488
По умолчанию

подстрочник:
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."
Ezrah вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.04.2018, 14:36   #5
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 3,488
По умолчанию

Септуагинта

Цитата:
ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει

Like when someone swallows a hair, thus he eats and drinks
И нечто непонятное (апокриф?):
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Цитата:
so he eats and drinks as if any one should swallow a hair, and do not bring him in to thyself, nor eat thy morsel with him:
обсуждение расхождений версий

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."
Ezrah вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 01:51.

Регистрация Справка Календарь Поиск Сообщения на форуме за день Все разделы прочитаны

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
SEO by vBSEO 3.6.0zCarot