Даосский Центр
"Дао Дэ"
Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ.
Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ...
 
Вернуться  
Русский
English
Регистрация
Открыт новый Центр Дао Дэ в Киеве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Москве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Ростове-на-Дону!
Даосизм и герметическая традиция. Европейская алхимия. Taoism and the Hermetic Tradition. European alchemy.

Старый 20.11.2017, 14:44   #1
Administrator
Заслуженный
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 14,217
Question Книга Лэмбспринка

Книга Лэмбспринка,

Древнего Благородного Философа,

О Философском Камне;

Переведена на латинский язык

Николасом Барно Дельфина,

Доктором Медицины и страстным Последователем этого Искусства.

Напечатано во Франкфурте для Лукаса Дженнинса, 1625.
Оригинал присутствует? Может быть потихоньку проверим в отдельной теме перевод и смысл?
С уважением, Д.А.
__________________
道之真以治身其緒餘以為國家其土苴以治天下!
Д.А.Артемьев на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 14:52   #2
Senior Member
Заслуженный
 
Аватар для seme7
 
Регистрация: 05.05.2017
Сообщений: 1,120
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
Оригинал присутствует? Может быть потихоньку проверим в отдельной теме перевод и смысл?
Текст немецкий.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
Цитата:
Рукописи
  • Ms 16752 Nuremberg
  • Leyde
Но пока попадаются только англоязычные варианты.
__________________
Подсказки к ключу: 1, 2, 3, 4.

С точки зрения данных древних традиционных учений без опоры в себе (той которая даёт бесстрастие - не привязанность к переменам в этом текучем мире, и возможность ловить тенденции изменений к_добру/к_злу), путь закрыт.

Тема исследования германо-скандинавской традиции.
seme7 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 15:27   #3
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 13.11.2012
Сообщений: 1,506
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
Книга Лэмбспринка,

Древнего Благородного Философа,

О Философском Камне;

Переведена на латинский язык

Николасом Барно Дельфина,

Доктором Медицины и страстным Последователем этого Искусства.

Напечатано во Франкфурте для Лукаса Дженнинса, 1625.
Оригинал присутствует? Может быть потихоньку проверим в отдельной теме перевод и смысл?
С уважением, Д.А.
Вот оригинал, насчет проверки только за.
Вложения
Тип файла: pdf Lambsprinck antiqui libellus de lapide philosophicorum.pdf (7.81 Мб, 40 просмотров)
chemos57 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 16:22   #4
Administrator
Заслуженный
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 14,217
По умолчанию

Цитата:
Вот оригинал, насчет проверки только за.
Отлично.
Если кому то удастся найти текст на латыни в оцифрованном виде, это ускорило бы проверку.
__________________
道之真以治身其緒餘以為國家其土苴以治天下!
Д.А.Артемьев на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 16:42   #5
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 1,642
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от seme7 Посмотреть сообщение
Текст немецкий.
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Но пока попадаются только англоязычные варианты.
Ссылкой на достойный перевод на английский не побалуете? Я бы попробовал повтыкать в него...
__________________
С уважением, ВадимК
ВадимК вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 16:42   #6
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 13.11.2012
Сообщений: 1,506
По умолчанию

Вот русский перевод [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]
chemos57 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 16:44   #7
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 28.01.2016
Сообщений: 1,642
По умолчанию

спасибо
__________________
С уважением, ВадимК
ВадимК вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 23:14   #8
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Киев, Кишинев, Катманду, Варкала, ...
Сообщений: 1,678
По умолчанию

Дмитрий Александрович, не могли бы Вы сказать в целом по Вашим ощущениям, насколько метод средневековой европейской алхимии близок южному методу даосизма? Как я понимаю, общие черты точно присутствуют. Но можно ли говорить об их близком родстве?
__________________
С наилучшими пожеланиями, Алексей.
aabk на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 23:24   #9
Administrator
Заслуженный
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 14,217
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от aabk Посмотреть сообщение
Дмитрий Александрович, не могли бы Вы сказать в целом по Вашим ощущениям, насколько метод средневековой европейской алхимии близок южному методу даосизма? Как я понимаю, общие черты точно присутствуют. Но можно ли говорить об их близком родстве?
Добрый день, Алексей!
В некоторых случаях по описанию очень близко, только еще есть добавления религиозного плана, чего нет в Китае.
Однако мне пока не удалось полноценно перевести отобранные мной за эти годы трактаты, имеющие максимальное пересечение, из-за нехватки времени. Если это удастся сделать, смогу сказать определеннее. Но то, что они гораздо ближе к сути вопроса, нежели трактаты о широких Северных медитациях - несомненно.
С уважением, Д.А.
__________________
道之真以治身其緒餘以為國家其土苴以治天下!
Д.А.Артемьев на форуме   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2017, 23:36   #10
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 18.12.2009
Адрес: Киев, Кишинев, Катманду, Варкала, ...
Сообщений: 1,678
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Д.А.Артемьев Посмотреть сообщение
В некоторых случаях по описанию очень близко, только еще есть добавления религиозного плана, чего нет в Китае.
Но то, что они гораздо ближе к сути вопроса, нежели трактаты о широких Северных медитациях - несомненно.
Очень интересно.
Спасибо большое!
__________________
С наилучшими пожеланиями, Алексей.
aabk на форуме   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 10:13.

Регистрация Справка Календарь Поиск Сообщения на форуме за день Все разделы прочитаны

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
SEO by vBSEO 3.6.0zCarot