| 13.12.2022 23:44 |
| Екатерина К. | Цитата: |
2 冬吃萝卜夏吃姜, 不找郎中开药方一. В зимнее время больше ешь редьки, а летом больше ешь имбиря, не надо идти к лекарю.
| Цитата: |
14 冬天穿祅, 夏天吃瓜, 什么时候说什么一. Зимой утепляйся ватником, а в летнее время ешь арбуз, надо всегда говорить по существу.
| Можно заметить, что в китайских пословицах присутствуют рекомендации по питанию, что-то аналогичное в русских пословицах мне не встречалось.
|
| 13.12.2022 10:57 |
| Тигра | Цитата:
Сообщение от Ezrah  Где там "утепляться ватником", "арбуз", и "всегда по существу"?
В остальные переводы пословиц пожалуй не буду вдаваться, так как предвижу еще много шедевров.
UPD В случае с "ватником" должен быть знак 袄 (襖). Но если оставить "зимой пронзать злых духов" насколько же круче звучит))) | Предполагаю, что там просто опечатка. Они очень похожи 袄 и 袄 и должно быть - зимой надевай зимнюю куртку, летом ешь арбуз.
Каким это образом можно " пронзать злых духов"? Звучит может и круто, но конкретного практического смысла нет совсем.
|
| 12.12.2022 23:52 |
| Екатерина К. | Цитата:
Сообщение от Ezrah Где там "утепляться ватником", "арбуз", и "всегда по существу"?
В остальные переводы пословиц пожалуй не буду вдаваться, так как предвижу еще много шедевров.
UPD В случае с "ватником" должен быть знак 袄 (襖). Но если оставить "зимой пронзать злых духов" насколько же круче звучит))) | Не очень понятно, что Вы сказать хотели?
Например, есть у 瓜 значение 1) дыня, тыква, арбуз; тыквенные растения; бахчевые культуры и т.д.
Не кажется точным перевод? Приведите свой, более точный.
|
| 11.12.2022 22:19 |
| Сергей Моисеев |
Впечатляет точность еврейского календаря, который определяет первое новолуние, от которого ведется отсчет, не от конкретной даты (которая была более 5000 лет назад), а от конкретной секунды этой даты:
Цитата: |
В основание всего еврейского календаря положено определение первого новолуния (новолуние мироздания), которое, по еврейским вычислениям, имело место в понедельник 7 октября 3761 года до н. э., в 5 часов и 204 части пополудни (то есть 17 часов 11 минут 20 секунд). Час в еврейских календарных расчётах делится на 1080 частей (число, кратное всем однозначным делителям, кроме 7), а каждая часть — на 76 мгновений.
| |
| 11.12.2022 22:08 |
| Сергей Моисеев |
Также интересны сведения из открытых источников по древнеегипетскому календарю, точно согласованному с движением на небосводе Сириуса
Цитата:
Промежуток времени между двумя гелиакическими восхождениями Сириуса, совпадающими в Древнем Египте с летним солнцестоянием и предшествующими разливу Нила, составляет 365,25 суток. Однако в длину своего года египтянами было положено целое число дней — 365. Таким образом, за каждые 4 года сезонные явления отставали от календаря на 1 сутки. При отсутствии високосных лет Новый год проходил за 1460 (365 × 4) лет все сезоны и возвращался на начальное число. Период в 1460 лет назывался сотическим периодом, циклом, или Великим годом Сотиса.
Первым днём года считался тот день, когда Сириус (Сотис) восходит на утренней заре в Мемфисе (19 июля). Календарь был введён в день совпадения первого дня солнечного сидерического года (полного оборота Солнца по орбите относительно Сириуса) с первым днём обыкновенного года, а именно 19 июля 4241 года до н. э. по пролептическому юлианскому календарю — являющийся, таким образом, первой достоверной датой, которую знает история человечества.
| |
| 11.12.2022 22:03 |
| Сергей Моисеев | Цитата: |
В Северном Тибете среднегодовая температура около нуля градусов, различают лишь два сезона: холодный и очень холодный. Для жителей этих районов не существует понятия о четырёх временах года.
| Не знаю, существовали ли различия в делении года на различные циклы, и в принципе различия в календаре, в Северном Тибете по сравнению с другими регионами Тибета, однако, Тибет, как культура, взаимодействовавшая с двумя великими древними культурами - Китая и Индии, с древних времён испытывали на себе их влияние. И потому неудивительно, что
Цитата: |
в летоисчислении тибетцев прослеживается использование двух 60-летних циклов, один из которых (под названием rab-byung) был позаимствован из Индии, а другой цикл (drug-cu skor) — из Китая. Они были введены в действие с некоторым разрывом, поэтому между ними проведена довольно сложная система соотношения.
| |
| 11.12.2022 21:58 |
| Сергей Моисеев | Цитата:
Сообщение от Жижина Екатерина да, в этот период в Китае суп с бараниной и редькой естся особенно хорошо) | Да и не только в Китае). Отменный суп, если готовить по традиционному рецепту, то очень полезный, особенно в середине зимы).
Смена сезонов - несмотря на то, что ее выше справедливо увязывали с сезонами сельскохозяйственных работ в разных уголках мира и в разных культурах/цивилизациях - это вопрос далеко не только сельского хозяйства, но и очень и очень многих сфер жизни - особенно в древних Традициях и древних культурах, когда естественная, природная связь людей с Землей и Небом ощущалась большим количеством людей.
Это прежде всего, как мне кажется, вопрос календаря, т.е. вопрос правильной организации времени года, и времени сезонов внутри него, в соответствии с природными ритмами Земли и ритмами Неба, а также Небесных светил.
Интересные факты, например, приведены в открытых источниках по древнеиндийскому календарю.
Индуистские мудрецы вели точное время, наблюдая и вычисляя циклы Солнца, Луны и планет. Эти расчёты относительно Солнца указаны в различных астрономических текстах на санскрите. Например, «Су́рья-сиддха́нта» («Сиддханта солнца») — древнеиндийский астрономический трактат, где дано описание методов определения истинных долгот Солнца, Луны и планет.
Как отмечают исследователи, выводимые из данных «Сурья-сиддханты» диаметры Меркурия и Сатурна отличаются от принятых сегодня менее чем на 1 %. Стремясь точно отслеживать относительное движение небесных тел для своего календаря, в древнеиндийских трактатах указывали и средний диаметр Земли, который был очень близок к современным данным.
Цитата:
В индуистских текстах лунный цикл использовался для определения месяцев и дней, а солнечный цикл — для определения полного года. Эта система похожа на еврейский и вавилонский древние календари, создавая ту же проблему учёта несоответствия между почти 354 лунными днями в двенадцати месяцах и более чем 365 солнечными днями в году. Они отслеживали солнечный год, наблюдая вход и выход Солнца на восходе и закате в созвездии, образованном звёздами на небе, которое они разделили на 12 интервалов по 30 градусов каждый. Подобно другим древним культурам, индусы изобрели ряд систем, из которых наиболее часто стали использоваться вставочные месяцы, то есть добавляя ещё один месяц в среднем каждые 32,5 месяца. По мере того как их ведение календаря и астрономические наблюдения становились всё более (детальными), индуистский календарь становился более сложным, со сложными правилами и большей точностью.
... Эти тексты предоставляют конкретную информацию и формулы о движении Солнца, Луны и планет, чтобы предсказать их будущее относительное положение, равноденствия, восход и заход, с поправками на прямое, ретроградное движение, а также параллакс. Эти древние учёные пытались рассчитать своё время с точностью до трути (29,63 микросекунды).
| |
| 11.12.2022 19:32 |
| Жижина Екатерина | Цитата:
Сообщение от Сергей Моисеев - в питании хорошо обратить внимание на горькую редьку, также можно обратить внимание на баранину. | да, в этот период в Китае суп с бараниной и редькой естся особенно хорошо)
|
| 10.12.2022 22:59 |
| Екатерина К. | Цитата:
Сообщение от Алексей Зотов 冬练三九, 夏练三伏
Зимняя практика – три девятидневки холодов; летняя практика – три периода жары. | Пословицы и поговорки о временах года в китайском языке
Цитата:
1 在寒冷的天气，火是冷的. В морозную погоду и огонь холоден.
2 冬吃萝卜夏吃姜, 不找郎中开药方一. В зимнее время больше ешь редьки, а летом больше ешь имбиря, не надо идти к лекарю.
3 冬练三九, 夏练三伏一. В самое холодное время и в самые жаркие дни надо усиленно заниматься тренировкой.
4 一年之计在于春，一日之计在于晨. Весна - решающее время года, а утро решающее время суток (год задается весной, а день утром).
5 在连续三春安详的日子不会发生. Весной трех погожих дней подряд не бывает.
6 春乏秋困 夏打盹 睡不醒的冬三月. Весной устаёшь, осенью утомляешься, летом дремлешь, зимой три месяца невозможно проснуться.
7 尽管如此, 春天来了. Все равно придет весна.
8 降雪- 狗的喜悦，和胃一只麻雀是充满了愤怒. Выпадет снег – собакам радость, а у воробья в животе полно злости.
9 腊七腊八, 冻死寒鸦.Галка погибает от мороза в зимнее время.
10 不经寒冬, 不知春暧. Если не испытаешь зимних морозов, не оценишь весеннего тепла.
11 冬天的大葱, 叶黄根枯心不死. Зимний лук порей, лист пожелтел, корень сгорел, но сердце лука не погибло.
12 冬莱无牛是神仙, 春来无牛喊皇天 . Зимой без коровы живи как бог; а весной без коровы проси помощи у бога.
13 冬不炉, 夏不扇. Зимой не надо топить печь, летом не надо пользоваться веером.
14 冬天穿祅, 夏天吃瓜, 什么时候说什么一. Зимой утепляйся ватником, а в летнее время ешь арбуз, надо всегда говорить по существу.
15 夏不借扇,冬不借被.Летом не берите у другого веер, зимой не берите у другого одеяло.
16 夏天多流汗, 冬天吃饱饭. Летом попотеть - зимой досыта покушать.
17 夏走十里不黑, 冬走十里不亮.Летом пройти пять километров — светлое небо, а зимой пройти пять километров — темное небо.
18 冷泉和水牛被冻结. В холодную весну и буйволы мёрзнут.
19 春风带来的夏雨. Весенние ветры приносят летние дожди.
20 春天的花朵枯萎, 从删除的帐户六个月. Весенние цветы увяли - полгода со счетов сняли.
21 春天的风是到处都一样. Весенний ветер везде одинаков.
22 春雨贵如油. Весенний дождь драгоценен, как масло.
23 春天是善变的，她继母的脸.Весна непостоянна, как лицо мачехи.
24 在春天有没有干燥路面上. Весной не бывает сухих дорог.
25 不播种春天, 秋天不聚集. Весной не посеешь - осенью не соберешь.
26 在山区雪下跌, 在平原上等待霜冻. В горах выпал снег - на равнине жди инея.
27 盛夏夜晚的星空预示着炎热的一天. В летнюю ночь звёздное небо предвещает жаркий день.
28 在秋汛网不卖. В осеннее половодье невод не продают.
29 切尼大坝早春. Дамбы чини ранней весной.
30 树木更好地在春天种植. Деревья лучше сажать весной.
31 冬小麦雪毯,并在春天寿衣. Для пшеницы снег зимою - одеяло, а весною – саван.
32 对于秋冬的情况下, 不能撤消. За осень зимних дел не переделаешь.
33 松冬春季好牡丹. Зимняя сосна лучше весеннего пиона.
34 夏雨是不是, 如果春风之前不是. Летнего дождя не будет, если перед этим не было весеннего ветра.
35 一个很猛的冬天, 之后还是来了春天. После самой лютой зимы все равно придет весна.
36 雪在冬天很多, 一个很大的收获. Много снега зимою - урожай большой.
37 桥梁和道路赤坭冬天. Мосты и дороги чини зимой.
38 一种温暖字为三个冬天. Одно доброе слово греет в течение трех зим.
39 秋雾, 寒冷的风. Осенний туман - к холодному ветру.
40 全年计划是春天, 计划早晨. Планы на год составляй весной, планы на день – утром.
41 寒冷的春天到多雨的毛孔. Холодная весна к дождливой поре.
42 对于一个懒惰的女人和十月夏季的一个月. Для ленивой женщины и октябрь – летний месяц.
| |
| 10.12.2022 22:59 |
| Сергей Моисеев | Цитата: |
Каждый столбец содержит небесные стволы и земные ветви, и каждый столбец относится к году, месяцу, дню и часу рождения.
| Можно добавить, что упоминавшийся выше 60-летний цикл основан на попарном совмещении двух групп циклических знаков – 10 «небесных стволов» (тяньгань 天干) и 12 «земных ветвей» (дичжи 地支) – нечётный с нечётным, а чётный – с чётным.
Уже совсем скоро важная веха, знаменующая завершение года по китайскому календарю - зимнее солнцестояние, когда Солнце проходит для Северного полушария через самую южную точку эклиптики. Высота Солнца над горизонтом в период зимнего солнцестояния минимальна для всего года. День зимнего солнцестояния — самый короткий в году, а ночь — самая длинная.
Именно от этой вехи определяется время окончания уходящего года, и время начала нового - начало нового года приходится на второе новолуние после зимнего солнцестояния (по китайскому лунному календарю, год делится на месяцы, отсчет каждого из которых начинается с новолуния).
|
Воскресный Университет ДАО - УНИКАЛЬНЫЕ КУРСЫ
Чертенкова Наталья
Регистрация
Просмотр темы (новые вначале) 
