Разбор иероглифов с ключом "человек"
 

В современных книжках по этимологии дается много примеров иероглифов, содержащих ключ человек 亻=人 (亻 - это форма элемента 人, когда он находится слева в составе сложного иероглифа), значение которых легко трактуется из значений составных элементов:

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
伴 товарищ, компаньон
Состав: 亻 человек + 半 bàn половина
Кто такие товарищи? Это два человека, которых обычно видят вместе и они рассматриваются как пара, а один 亻 из них является 半 половиной пары.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
仲 zhòng средний; второй (из трёх или четырёх); средний (второй) из братьев; второй месяц сезона
Состав: 亻 rén человек + 中 zhōng середина
中 Средний из 亻 братьев или второй.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
位 wèi — место, позиция
Состав: 亻 (человек) + 立 lì (стоять).
Место, где стоит человек (立 + 亻) → социальный статус или физическое положение.

[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться...]
化 (huà) — «превращаться, изменять»
Состав: 亻 (человек) + 𠤎 (изменение - перевернутый человек).
Человек (亻), который перевернулся (𠤎) → метаморфоза.

В Дао дэ цзине сказано (перевод Торчинова Е.):
故聖人云 Поэтому совершенный мудрец так говорит:
我無為而民自化 Я буду пребывать в недеянии, и народ начнет самоизменяться.

Иероглиф 休 тоже состоит из человека и дерева. Я встречал объяснение, что это человек, отдыхающий под деревом.

Ван Ляньчэн (王連成) — не признанный специалист в области китайской палеографии, выдвинул гипотезу о том, что 頁, «голова» — это самый ранний знак, обозначающий «человека». В «Шо вэнь» говорится: 夏 中國之人也。从夊从頁从𦥑。𦥑，兩手；夊，兩足也。 «Ся (夏) — это человек Срединного государства» (условно китаец). 夏 Китайский человек. Состоит из 夊, 页 и 𦥑. 𦥑 — это две руки; 夊 — это две ноги.
Автор ранее, анализируя типичные узоры на нефритовых изделиях культуры Лянчжу, указал, что изображённые там сидящие люди — это древнейшая форма иероглифа «е/ся» (頁/夏), причём сам узор доказывает его связь с Чжуань-сюем и Цан Цзе (два имени, которые на самом деле обозначают одно лицо: Чжуань-сюй и есть Цан Цзе). Спустя более тысячи лет, к эпохе Шан, в надписях на костях «е» (頁) упростился до изображения ног, став знаком «жэнь» (人, «человек»).

Хотя всегда есть соблазн объяснить иероглиф 休 сходу через "человека у дерева" :



и кажется тогда все понятным и простым, но на самом деле, в таком случае не объяснены многие нюансы даже трактовки из Шовэня, не говоря уж о более глубоком анализе.

в Шовене написано 息止也。从人依木。
смысл остановки, когда человек опирается на дерево
ну или дыхание остановилось, если отдельно переводить
не знаю, как правильно

Трактовки из Шовэня: «休» 息止也。从人依木

息 (xī) – «дыхание, отдых, прекращение»
止 (zhǐ) – «останавливаться»

Иероглиф 息 в Шовэнь рассматривается через 喘 часто и тяжело дышать; задыхаться, то есть непосредственно связан с дыханием, а не отдыхом.

止 - не просто остановка, в Шовэнь описывается через 下基也 - самый низ, фундамент, основание.

依 - В Шовэнь 倚也 - опора.

木 - В Шовэнь 冒 пробиваться, прорастать, - это движение по вертикали вверх и вниз (ветви растут вверх, корни растут вниз), и при движении "вниз" дыхание доходит до предела, до основания.

«休» – это буквально «остановка дыхания»

а причем тут остановка дыхания?
это ж как надо отдыхать..