Форум "Дао Дэ" - Задачка на логику с иероглифами (без знания китайского)

Сравнивая географические названия на китайском и русском языках,
приходим к выводу, что иероглиф соответствует одному слогу названия: восемь китайских названий состоят из двух иероглифов и соответственно восемь русских переводов — из двух слогов; три китайских названия состоят из трёх иероглифов — среди русских переводов находим два трёхсложных названия и одно, состоящее из трёх слов (Северный Ледовитый океан). Видимо, это единственный случай, когда русское название соответствует не звучанию иероглифов, а их значению.

Только один иероглиф повторяется в китайских названиях трижды — 山. Видимо, ему соответствует трижды повторяющийся в русских переводах слог шань. В русских словах он дважды стоит на первом месте (Шаньси, Шаньдун), один раз — на втором (Тянь-Шань). Такой же порядок в китайских названиях, из чего делаем вывод, что направление записи иероглифических слов в строке — слева направо.

Итак, 天山 — Тянь-Шань. Иероглиф 天 и слог тянь встречаются ещё
один раз: 天津 (Тяньцзинь). В словах 山西 и 山东 на первом месте
山 (шань). Иероглиф 东 больше не повторяется, а 西 встречается в
слове 墨西哥. Видимо, 山西 — ШаньСИ, а 墨西哥 — МекСИка. Тогда
山东 — Шаньдун.

Сравнивая вторые элементы оставшихся слов, видим, что названиям 南京 и 北京 соответствуют Пекин и Нанкин. Но каково их распределение? Иероглиф 北 встречается ещё в одном названии: 北冰洋. Оно трёхчастно; это либо Северный Ледовитый океан, либо Парагвай. Чтобы сделать выбор, обратимся к последнему оставшемуся слову из трёх иероглифов: 巴拉圭 . Такое же начало имеет и название из двух иероглифов: 巴黎. Видимо, 巴拉圭 — Парагвай, а 巴黎 — Париж. Тогда для 北冰洋 остаётся только перевод Северный Ледовитый океан. Мы не знаем порядка следования элементов в этом сочетании иероглифов, но можно думать, что значения самих иероглифов близки к значению слов, составляющих русский топоним.

Иероглиф 北 встречается также в одном из членов пары Пекин — Нанкин. Маловероятно, чтобы в название этих городов входили элементы ‘ледовитый’ или ‘океан’, значит, 北 — ‘северный’. Тем самым мы ответили на вопрос второго задания.

Теперь, зная значение этого иероглифа, мы должны определить китайскую запись названий Пекин и Нанкин. Здесь необходимы минимальные географические познания. Достаточно знать, какой из этих городов расположен севернее; это —Пекин (дословно —‘Северная столица’). Значит, 北京 — Пекин, 南京 — Нанкин.

Среди китайских и русских слов осталось ещё одно неопознанное название, состоящее из не встречающихся в других названиях частей. Очевидно, что 上海 — Шанхай.

Итак, мы установили переводы всех географических названий:
1. 山西 — Шаньси
2. 上海 — Шанхай
3. 北京 — Пекин
4. 天山 — Тянь-Шань
5. 巴黎 — Париж
6. 墨西哥 — Мексика
7. 天津 — Тяньцзинь
8. 北冰洋 — Северный Ледовитый океан
9. 南京 — Нанкин
10.巴拉圭 — Парагвай
11.山东 — Шаньдун