Даосские трактаты для начинающих
 

Предлагается к обсуждению тема, посвященная Даосским Трактатам для начинающих.

Когда речь идет о Даосских Трактатах, то на мой взгляд, можно подходить к их изучению очень по-разному. Люди достаточно сильно отличаются друг от друга - кому то нужно уяснить для себя теорию, кому-то - важно, чтобы все было разложено "по полочкам", а все аргументы были логически выверены.
Кто-то - напротив, не ищет в Даосских Трактатах изложения материала, подобного материалам в учебниках для младших классов, и понимая, что есть вещи, которые словами выразить не так-то просто, приобщается к Трактатам Совершенных людей Даосизма как к источнику духовной энергии и вдохновения.
И тем, и другим будет важен перевод (хотя начинающий, а нередко и продолжающий не в состоянии оценить качество перевода). Поэтому универсальные рекомендации - с чего начинать - как мне кажется, выработать непросто.
Велик соблазн начать с Даодэцзин и Чжуанцзы - просто потому, что это наиболее известные Даосские Трактаты, и это и правда может стать отличным выбором.
Однако, иногда сердце цепляет какая-нибудь цитата из менее известного Трактата, и окажется, что именно этот Трактат станет проводником в Мир Учения о Дао.

Важно читать то, что вызывает отклик - в душе и теле. Причём именно у Вас и в заданный период времени. Также очень многое зависит от перевода. Ещё до того, как вплотную познакомиться с даосизмом - я читал притчи из Чжуан-цзы (вероятно в переводе Малявина В.В.). И, хотя, я не всегда понимал тонкую суть - они вызывали определённый отклик.

После начала занятий даосизмом - я изучал Альманахи. На тот момент я купил и большие и малые - все. И не только по даосизму - но и по воинским искусствам. Я перечитывал их много раз подряд - два-три года вероятно. Потом такое желание поутихло, сейчас я достаточно редко в них заглядываю. Но это не потому, что информация в них недостаточно ценная - скорее наоборот.

В какой то момент я начал читать Гэ Хуна "Баопу-цзы" в переводе Торчинова Е.А. В этом трактате оказалось много весьма ценных советов и пояснений, которые подходят и начинающим. Например, описывалось, что практика отказа от еды, может помочь в голодный год или же для очищения кишечника, но обычно не приводит человека к совершенствованию в Дао.
Это к тому, что не стоит быть праноедом, к примеру. Есть такое течение - они ещё називаются бретарианцами, например. Некоторые люди, следуя такому, теряют здоровье или ещё хуже.

Другой пример касался секса - описывалось, что и полное воздержание и разврат имеют свои недостатки и проблемы. Если же правильно практиковать (имелась ввиду практика условно говоря "внутренних покоев", не алхимии), то можно избежать напрасных трат энергии, лечить обычные болезни и даже питать костный мозг.

Так получилось у меня с трактатом Хуайнаньцзы.
Трактат кажется не вполне обычным по сравнению с наиболее известными Даосскими Трактатами, и его происхождение исчерпывающе это объясняет.
Трактат, вероятно, писался не для тех, кто уже давно встал на Путь изучения Учения о Дао - напротив, его структура и язык позволяют сделать вывод, что этот Трактат был написан для человека, который, обладая достаточно широким общим кругозором, еще не вполне утвердился в главных духовных и нравственных ценностях и ориентирах.
Достоверно известно, что Трактат был преподнесен Лю Анем из Хуайнани своему племяннику, будущему императору Уди, в 139 г. до н.э.

Будущий император, вступивший на престол в возрасте 16 лет, был еще совсем юн, и Лю Ань этим Трактатом очевидно пытался помочь ему обрести духовную и нравственную опору, ориентиры и важные для будущего властителя наставления. С этой точки зрения Хуайнаньцзы мог бы быть полезен для тех, кто только начинает погружаться в Даосскую Традицию.

Отдельно хочется сказать, что перевод Хуайнаньцзы советским китаистом-ученой Померанцевой Л.Е. представляет собой довольно редкий случай труда, в который переводчик вложил поистине огромное количество времени и сил (работа над переводом заняла более 40 лет).
Результат, на мой взгляд, получился прекрасным, хотя бы потому, что читая перевод, чувствуешь воздействие изначального текста.

Хуайнаньцзы (пер. Л.Е. Померанцевой)

Если отойти чуть в сторону, то, например книги Белоусова П.В. "Культурные растения в китайской медицине" также содержат много отсылок к даосским трактатам. Также в них есть рецепты, некоторые из которых можно применять прямо здесь и сейчас.

Читая Торчинова про Марпу и Наропу - я буквально почувствовал прямую связь с даосскими методами. Был рассказ, где Марпа описывал эти методы и их эффекты ученику в поэтической и образной форме.

Прекрасным, как мне кажется, Даосским Трактатом для начинающих станет Чжун Люй Чуань Дао Цзи 钟吕传道集.
Трактат может служить олицетворением практического взгляда, характерного для практического Даосизма - здесь мало (или вовсе нет) того, что даже исследователи от науки могли бы принять за философию, и мало того, что можно принять за поэтические метафоры, зато все направлено на разъяснение того, что такое практика Дао.

Это достаточно редкий, на мой взгляд, пример Трактата, где многое говорится прямо - описываются этапы практики, поясняются ключевые термины, важнейшие стадии практики, также в нем содержатся предупреждения о том, какие препятствия уводят в сторону, отдаляют от результатов или делают продвижение в практике очень сложным.

Трактат сочетает в себе духовный импульс и вполне конкретную практическую информацию, и служит уникальным, на мой взгляд, примером Трактата для начинающих.
На русском в открытом доступе есть перевод С.Панкова с английского книги Евы Вонг ("Дао обретения здоровья долголетия и бессмертия. Учение бессмертных Чжунли и Люя"), которая сделала свой вариант перевода на английский.
Однако, у участников форума есть уникальная возможность изучать этот древний трактат в выверенном правильном переводе с древнекитайского, сделанном на основе традиционных знаний Даосских Школ, на специальном курсе "Алхимия сяней - Чжунли Цюаня и Люй Дунбиня" Воскресного Университета Дао. Если есть возможность участвовать, то участие в этом курсе для новичков, на мой взгляд, будет если не лучшим, то одним из самых лучших вариантов изучения Даосских Трактатов для начинающих.