Воскресный Университет ДАО - УНИКАЛЬНЫЕ КУРСЫ
Регистрация
Линейный вид
Дао
и древних традиций
不識浮沉寧分主客
Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань
| | | |
| Форум исследований Даосизма и древних традиций 不識浮沉寧分主客 Не распознав плывущих и тонущих, разве отделишь главных от гостей? - Чжан Бодуань | ||
| Доступ  |
德
| |||||||
03.02.2021, 21:47
| #111 | |
| Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,340
|  Цитата:
Вот, лично для вас:
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" Последний раз редактировалось Д.А.Артемьев; 03.02.2021 в 22:08. | |
|  |
|
03.02.2021, 22:14
| #112 | |
| Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,340
| Цитата:
Но упрямство на ровном месте + нежелание признавать очевидные ошибки и учиться исправлять их, сводит на нет ваш запал. И это действительно печально. Вы бьетесь на месте, сами себе не давая пройти...
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" | |
|
| |
|
05.02.2021, 16:13
| #113 | |
| Практикующий Дао Дэ 乙丑 Регистрация: 11.02.2013 Адрес: Мск-Калужская обл.
Сообщений: 1,976
| Цитата:
| |
|
| |
|
05.02.2021, 16:25
| #114 |
| Практикующий Дао Дэ 壬申 Регистрация: 18.12.2009 Адрес: Киев, Кишинев, Индия, Непал
Сообщений: 1,989
|
Помню как я обрадовался, когда Марек будучи тогда ещё под ником Стас взялся на форуме переводить даосские тексты. Думал, вот наконец то хоть как то получится прикоснуться к серьезным даосским текстам. Позже оказалось, что его переводы мягко говоря оставляют желать лучшего. А потом его самого и вовсе выгнали с форума за самомнение и заносчивость. Действительно жаль, ведь могло быть и иначе - будь эго поменьше и стремление к познанию поискренней. ....
__________________ С искренностью, Алексей |
|
| |
|
05.02.2021, 16:27
| #115 |
| Практикующий Дао Дэ 己巳 Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 4,255
|
Путаница с байхуа и упрощенными иероглифами была обнаружена еще несколько лет назад под ником Стас. И тогда Дмитрий Александрович ему ее объяснял. Скорее всего через несколько лет будет снова та же картина. Я не верю в обучаемость марека от слова "совсем". Будут "пусть будут две версии", "смысловой перевод", "киноварь", "вэньянЬ", "я не лезу в ваши дела" и далее по тексту пластинка, а переводы будут на том же уровне, что и 10 лет назад. Есть у автора некий сверхценный мотив, который любую обратную связь будет заключать в скобки, кавычки и выносить за поля.
__________________ "Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза." |
|
| |
|
05.02.2021, 17:06
| #116 | |
| Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,340
| Цитата:
Был бы хитрее, так хоть учился бы на чужих правках. Ан нет - только одно желание продавить своё "понимание", основанное на чудовищных псевдопереводах...Вот типа, я "всё нашел и понял" и неважно, что при этом 2 слова перевести не в состоянии из "понятого" текста...
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" Последний раз редактировалось Д.А.Артемьев; 07.02.2021 в 09:57. | |
|
| |
|
07.02.2021, 09:49
| #117 | |
| Ограниченный Регистрация: 25.01.2013
Сообщений: 768
| Цитата:
 Жанр эпиграммы прекрасен. Кстати вот что прочёл в многоумном рунете: "В античную эпоху эпиграммой называлась посвятительная надпись на изваяниях, алтарях и других предметах, посвящаемых богам, и на надгробиях..."
| |
|
| |
|
16.02.2021, 23:52
| #118 |
| Ограниченный Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 399
|
Добрый вечер. Насколько, по смыслу, точен перевод ? "Вот вещь, в хаосе возникающая, прежде неба и земли родившаяся! О беззвучная! О лишённая формы! Одиноко стоит она и не изменяется. Повсюду действует и не имеет преград. Её можно считать матерью Поднебесной. Я не знаю её имени. Обозначая иероглифом, назову её дао" С уважением, Сергей. |
|
| |
|
17.02.2021, 08:34
| #119 | |
| Администратор Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 15,340
| Цитата:
有 物 混 成 ， 先 天 地 生 。 Вот вещь, в хаосе возникающая, прежде неба и земли родившаяся! Относительный норм. 寂 兮 寥 兮 ， О беззвучная! О лишённая формы! Относительный полунорм. 獨 立 而 不 改 ， Одиноко стоит она и не изменяется. Норм. 周 行 而 不 殆 ， Повсюду действует и не имеет преград. Не норм. 可 以 為 天 地 母 。 Её можно считать матерью Поднебесной. Норм. 吾 不 知其 名 ， 強 字 之 曰 道 ， Я не знаю её имени. Обозначая иероглифом, назову её дао" Относительный норм. С уважением, Д.А.
__________________ “人能弘道则道不远人” "Если люди будут способны распространять Дао, то Дао не отдалится от людей!" | |
|
| |
|
17.02.2021, 20:54
| #120 |
| Ограниченный Регистрация: 16.04.2008
Сообщений: 399
|
Спасибо.
|
|
| |
 |
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1) | |
| |
