Форум (главная)

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от марек

Не могу не ответить на ваш последний пост.
Скажу откровенно.
Вы не являетесь 明師 – просветленный наставником, вы просто наставник 師.

Чтобы я вообще делал в этой жизни без вашего определения?

Потому что не знаете законов временных отрезков ши, которые знает просветленный наставник 明師.

Откуда вам стало известно о том, что я знаю, а что не знаю? Духи нашептали?

О чем и фраза 若遇明師而得法，行大法以依時，何患證驗而不有也.

марек, я уже перевел и читал эти тексты, когда у вас еще мысль о чтении даосских книжек даже не зародилась..

Мне нечему у вас учиться, а законы временных отрезков – ши я уже знаю.

Как вы можете "знать", если вы не переводите правильно даже простые предложения из этого трактата? Вы имеете в виду, что вы по своим неправильным переводам предполагаете о чем там может быть речь?

Мне нужен 明師 просветленный учитель, но встретить его крайне трудно.

Вам то он нужен, нужен ли вы ему в таком разваленном состоянии? Вот в чем вопрос.

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от марек

Далее идут 12 стадий
鐘曰：“法有十二科：匹配陰陽第一聚散水火第二

Объясните в чем суть написанного?

[Д.А.Артемьев]

Не первый раз замечаю - как только марек является на форум, сразу же прекращается спам...К чему бы это?

[Д.А.Артемьев]

Опять марек куда-то выпал и не в состоянии ответить на вопросы по своим же цитатам из даосского трактата. Получается, что только цитировать может, а суть не понимает и объяснить не в силах..
для того чтобы цитатки кидать ума много не надо, скопировал и жми - может за умного и примут...

鍾祖曰。人生欲免輪迴。不入於異類軀殼。嘗使其身無病老死苦。頂天立地。
負陰抱陽而為人也。為人勿使為鬼。人中修取仙。仙中升取天。
Чжунли Цюань сказал: "Если люди хотят избежать бесконечных перерождений, не рождаться в низших телах, испытать на своем опыте что не будет болезней, старости, смерти и бед, то они должны опираться на небо и землю, опираясь на инь обнимать ян и осуществлять человеческое. Не следует людям становиться призраками, а нужно будучи человеком совершенствоваться в бессмертии, став бессмертным подняться к Небу.

А что вы дружно замолчали ?
Тогда упрощу . Два варианта, какой грамматически правильный ?
鍾祖曰。人生欲免輪迴。不入於異類軀殼
1 версия: Чжунли Цюань сказал: Если люди хотят избежать бесконечных перерождений, не рождаться в низших телах,…
2 версия: Чжун цзу ответил: Человек рождается с желанием избежать *колеса перевоплощений*, и не войти в иные виды телесных форм…

[Д.А.Артемьев]

鐘曰：“法有十二科：匹配陰陽第一聚散水火第二
Объясните в чем суть написанного?

Вопрос повторный.

Не понял. Я вам такой фрагмент предоставил с кучей ошибок. А вы меня не критикуете, бездарем не называете. В чем дело то ?

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от марек

Тогда упрощу . Два варианта, какой грамматически правильный ?

Оба неправильные. Мой старый. 20 летней давности с Ориентала, специально был несколько искажен, чтобы не украли такие же пригребатели, вроде вас.
И как видим, это работает и через 20 лет...
Потому что ваш (второй в списке вариант):

Человек рождается с желанием избежать *колеса перевоплощений*, и не войти в иные виды телесных форм…

полная ерунда не только в виде кривого во всех отношениях перевода, но даже и с точки зрения элементарной логики- ну не рождаются люди сразу с желанием избежать "колеса перевоплощений" и и не войти в иные виды телесных форм...
Эту банальность вам нужно еще разъяснить или теперь только дошло?

[Д.А.Артемьев]

Сообщение от марек

Не понял. Я вам такой фрагмент предоставил с кучей ошибок. А вы меня не критикуете, бездарем не называете. В чем дело то ?

Потому что бесполезно, есть такая русская пословица, про "глаза и росу".. Есть в польском аналог ее полного смысла?