Не возьмусь утверждать, что могу изложить даосскую точку зрения, могу лишь озвучить своё мнение.
Если самоконтроль можно назвать цельностью (или стремлением к цельности), то лечить им можно отсутствие цельности. Разбросанность, внутренний "раздрай" - когда различные части большой, сложной системы под названием человек пытаются жить "своей жизнью", а центр управления " полётом" временно не находится у руля. Что лечат компасом, Полярной звездой, правильно поставленными парусами, опытным штурманом? Отсутствие пути, вероятно. "Беспутный" корабль - не часто встретишь, такой быстро рискует напороться на мель, или пойти ко дну. А людей без своего пути - можно встретить легко.

Мера - происходит от праслав. *měra, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. мѣра (др.-греч. μέτρον), русск. мера, укр. мiра, мíрити, болг. мя́ра, сербохорв. мjе̏ра, словенск. mẹ́ra, чешск. míra, словацк. miera, польск. miara, в.-луж., н.-луж. měra; восходит к праиндоевр. *meh₁- «мерить». Родственно др.-инд. mā́ti, mímāti «мерит», mā́tram, mā́trā ж., mā́nam «мера» (др.-чешск. měn «мера»), лат. mētior «мерю», греч. μῆτις «совет, разум», μητιάω «заключаю», готск. mēlа «мешок, мера (зерна)», алб. mat, mаs «мерю», mаtё, mаsё «мера», mоt «год, погода», лит. mẽtai «год», готск. mitan «мерить», др.-в.-нем. mеʒʒаn — то же, mâʒа «мера»

В меру, свою меру знаю, примерный (т.е. соответствующий мере).
Чрезмерный - через меру - избыточный, вредный.
Недомерок - недостаток в чём-либо - также вред.

Интересно и то, как в богатырских сказаниях определяли меру силы для богатыря - если земля не держала - значит слишком много, надо ополовинить.

Не знающий меры - как раз человек, не способный с самоконтролю.

Самоконтроль даосу нужен не только, для правильной организации режима работы, сна, отдыха и практики, но и очень важен во время выполнения самой практики. Нужно постоянно отслеживать присутствие во время выполнения, а также следить за базовыми требованиями и вовремя возвращаться к ним в случае отклонений.

Удерж — УДЕРЖ -у; м. Разг. Мера, предел, ограничение. Нет удержу у кого-л. в работе. Не знать удержу (не быть в состоянии удержаться от чего-л., не знать меры в чём-л). ◁ Без удержу, в зн. нареч. Неудержимо, не сдерживаясь. Плакать без удержу. Дождь лил без удержу. Толковый словарь Кузнецова.

Безудержное веселье овладело им.

Не знать удержу — не быть в состоянии удержаться от чего-л., не знать меры в чем-л. Рассердившись, она как все сумасшедшие, не знала никакого удержу: ругалась, дралась, кусалась и выкидывала самые неприличные штуки. Мамин-Сибиряк.

Дхаммапада, пер. В.Н. Топорова



Альманах ДаоДэ

Результаты этих исследований доступны?

Каким образом?

Для этого надо понять на каком этапе и какой практики был тот, кто сказал данную фразу. Плюс надо дать поправку на возможные вариации перевода.

Для современного человека больше важно как он может для начала хотя бы с оговорками сдержать свой ум. И ориентироваться уже на это.

Это, прежде всего, сдержанность тела (еда, сон и пр.) мыслей и слов.
Практика Метода северных медитаций.
В Ученической линии есть свои методы работы с этим.

Самоконтроль помогает добиться постоянства.

Хуайнаньцзы (перевод Л. Е. Померанцевой)

Еще пара слов про цельность. На мой взгляд из-за разделенности син и мин человек не может быть по-настоящему "цельным", он становится таким лишь на определенном этапе практики.

Предполагаю, что без практики - никаким образом.
И, можно предположить, что в цитате описан результат полученный практикой, а не сами по себе попытки что-то сдержать.