Даосский Центр
"Дао Дэ"
Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ.
Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ...
 
Вернуться   DAODE.RU > Форум (главная) > ДАОСИЗМ и другие традиции > Даосизм и исламская традиция
Русский
English
Регистрация
Открыт новый Центр Дао Дэ в Киеве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Москве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Ростове-на-Дону!
Старый 07.10.2017, 18:18   #1
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 22.08.2012
Сообщений: 2,640
По умолчанию Аттар

АТТАР:
(Иран, 1145–1221)

избр. фр. поэмы «Логика птиц»*

» (...)
Безумца спросил некий прохожий:
«Что же такое эти два мира, со всеми их образами?»
«Эти два мира, и наверху, и внизу,— ответил безумец,—
будто капля воды.
Не разберёшь даже есть она или нет.
Сначала возникла капля воды,
затем, бликами на её поверхности, и вся эта роскошь».
«Любая красота, разумеется, это красота на воде,
даже если вещь — из железа.
Крепче железа нет ничего,
но и эта крепость зиждется на воде.
Однако всё, что основано на воде,
снится нам, даже если представляется огненным.
Никто не видел воду устойчивой,
на воде не установишь опору».

» (...)
Говорят, когда владыка Искандар
хотел куда-либо направить посланника,
то, если он оставался последним, кто мог нести весть,
владыка мира одевался и тайно сам отправлялся.
Затем рассказывал о том, чего никто не слышал до этого,
и заявлял: «так сказал Искандар».
Никому на целом свете не было ведомо, что
этот посланец и есть Искандар.
Если бы он говорил о себе, что он – Искандар,
никто не поверил бы, ибо ни у кого не было
глаз Искандара.
У Царя есть путь к каждому сердцу,
но у заблудившегося сердца нет пути.
Если Царь вне дома – чужой,
не грусти, внутри дома Он твой сосед.

» (...)
Чтобы ты знал, это – та вера,
и то, что здесь происходит, — не без причины.
Если за этой дверью нет ничего у тебя,
ничего страшного, поменьше крути.
Не всегда приобретают чистую веру –
бывает, покупают и пустоту у Него.

» (...)
Моя душа испачкана пустотой,
не могу состояние это дольше терпеть.
Либо от этой грязи очисти меня,
либо пролей мою кровь и похорони меня.
Люди боятся Тебя, а я – себя,
ибо видел от Тебя добро, от себя – зло.

» (...ответ Удода — Утке)
О ты, обрадованная водой,
охватила вода твою душу, подобно огню.
Легко посреди волн ты уснула,
капнула капля воды и тебя унесла.
Вода каждому хаму доступна,
если ты хам, то, конечно, воду ищи...
До каких пор будешь, подобно прозрачной воде,
разглядывать лица всех проходящих невежд?...

» (...ответ Удода – на довод #13)
Тяга влюблённых – к «Аласт». Всё, что мы видим, —
сказал Удод, — в связи с этой высокой волей возникло.
Если у кого появилась высокая воля,
то и всё, что он искал, немедленно появилось.
Разыскавший крупицу воли в себе
с этой крупицей превзойдёт даже солнце.
Воля – причина владения мирами,
воля – перья и крылья птицы души.

» (...)
В полуночи заплакал некий безумец.
«Хотите знать, что есть весь этот мир?» — он восклицал. –
Это – ларчик с захлопнутой крышкой, и мы под ней,
по глупости, варим свои мечты, как в котле.
Как только крышку снимает смерть,
обладающий крыльями взлетает до начала времён,
а бескрылый остаётся внутри,
с сотнями бед».
Отдай птице воли крылья понятий,
дай душу уму, а душе – вдохновение!
Перед тем, как со шкатулки крышку поднимут,
стань птицей пути, вырасти крылья.
Или нет, сожги крылья, как и себя,
дабы опередить всех в полёте!

» (...ответ Удода – на довод #15)
А кто достоин,— ответил Удод,--
тот и поверенный в божественных тайнах.
Откровенность ему дозволяется,
ибо постоянно он хранит тайны Царя.
Разве хранитель, знающий тайну,
не различает «дерзать» и «дерзить»?
Когда слева – вежливость, справа – почтение,
то на миг дозволена и чрезмерная смелость» (...)

» (...Аббас говорит о любви)
«О мужчина любви,— Аббас сказал кому-то,--
когда в ком-то боль любви осветит хоть частичку его,
то если он мужчина, то родит в себе женщину,
а если женщина – возможно, она станет мужчиной».
Не видел ли ты женщину, рождённую от Адама?
Не слышал ли о мужчине, родившемся от Марии?
Пока не осветишь полностью всё, что требуется,
твои дела не могут быть всегда гладкими.
Когда всё осветится – царство станет твоим,
всё, что у тебя на сердце, ты обретёшь.
Считай, что именно это – и царство, и изобилие.
И лишь крупицей этого является целый мир веры.
Если же удовлетворяют богатства этого мира тебя,
То до Судного дня, а затем навсегда останешься ты
испорченным.
Познание – царство вечное,
Старайся обрести это качество.
Опьянённый миром ирфана
станет для людей всего света султаном,
в чьих глазах любые владения – мелкое зёрнышко,
а в его море и девять небес – лишь корабль.
Если бы царям мира было ведомо о восторге
от вкуса напитка Единого у бескрайнего моря,
то от боли сидели бы они в горести,
друг на друга от боли не поднимая глаз!

(*перевод М. Борзуи)
__________________
"Больным, ожидающим приема, просьба не делиться друг с другом симптомами заболевания. Это затрудняет постановку диагноза."
Ezrah на форуме   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 11:14.

Регистрация Справка Календарь Поиск Сообщения на форуме за день Все разделы прочитаны

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
SEO by vBSEO 3.6.0zCarot