Даосский Центр
"Дао Дэ"
Желая водрузить Дао Дэ за предѣлами тысячъ ли, я не боялся ни вѣтра, ни пыли, шествуя къ девяти варварскимъ народамъ.
Сначала я ѣхалъ на сѣверо-западъ...
 
Вернуться   DAODE.RU > Форум (главная) > ДАОСИЗМ и его особенности, ОТКРЫТОЕ ДАО (обсуждения) > Этимология китайских иероглифов
Русский
English
Регистрация
Открыт новый Центр Дао Дэ в Киеве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Москве!                     Открыт новый Центр Дао Дэ в Ростове-на-Дону!
Этимология китайских иероглифов Etymology of Chinese characters


Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
Старый 26.07.2014, 10:12   #11
Administrator
Заслуженный
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 10,508
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от ss Посмотреть сообщение
То что я написал, это всего лишь гипотеза, основанная на том, что нашёл. Допускаю, что она неверна.
Это очень сложная тема без знания древнекитайского, так как сами современные китайские этимологи пишут по этому поводу всякую нелепицу в немыслимых масштабах, переводят на европейские языки и все это множится с каждым днем...
Изображения
Тип файла: jpg гун.JPG (43.4 Кб, 126 просмотров)
__________________
"Что же касается тех, что допустили ошибки, -от них требуется лишь исправить свои ошибки. Если они не исправляют своих ошибок, то можно подождать, пока они не осознают их, но при условии, что они не будут организовывать тайные фракции и заниматься скрытой подрывной деятельностью. МЦ"
Д.А.Артемьев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2014, 10:45   #12
Senior Member
Заслуженный
 
Регистрация: 13.11.2012
Сообщений: 1,232
По умолчанию

Да уж...вот объяснили так объяснили(я про картинку)
С уважением, Василий.
chemos57 вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.07.2014, 11:53   #13
ss
Senior Member
Опытный
 
Регистрация: 26.02.2008
Сообщений: 300
По умолчанию

Цитата:
Это очень сложная тема без знания древнекитайского, так как сами современные китайские этимологи пишут по этому поводу всякую нелепицу в немыслимых масштабах, переводят на европейские языки и все это множится с каждым днем...
Понимаю. Без специализированных знаний никак...

Картинка между тем отличная - авторы затронули интересный вопрос, приподняли покровы, можно сказать.
ss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2017, 20:22   #14
Senior Member
Бывалый
 
Регистрация: 13.02.2017
Сообщений: 170
По умолчанию

定國

В общебытовом смысле, не имея смыслового контекста, я бы это перевел
как * упорным трудом утверждается государство.*
Стас вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.02.2017, 22:40   #15
Administrator
Заслуженный
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 10,508
По умолчанию

Цитата:
Сообщение от Стас Посмотреть сообщение
定國

В общебытовом смысле, не имея смыслового контекста, я бы это перевел
как * упорным трудом утверждается государство.*
Отсюда "цигун" - 气功 - " упорный труд по утверждению государства с ци"

(шутка...)
__________________
"Что же касается тех, что допустили ошибки, -от них требуется лишь исправить свои ошибки. Если они не исправляют своих ошибок, то можно подождать, пока они не осознают их, но при условии, что они не будут организовывать тайные фракции и заниматься скрытой подрывной деятельностью. МЦ"
Д.А.Артемьев вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.02.2017, 23:26   #16
Administrator
Заслуженный
 
Аватар для Д.А.Артемьев
 
Регистрация: 28.12.2005
Сообщений: 10,508
По умолчанию

__________________
"Что же касается тех, что допустили ошибки, -от них требуется лишь исправить свои ошибки. Если они не исправляют своих ошибок, то можно подождать, пока они не осознают их, но при условии, что они не будут организовывать тайные фракции и заниматься скрытой подрывной деятельностью. МЦ"
Д.А.Артемьев вне форума   Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 15:51.

Регистрация Справка Календарь Поиск Сообщения на форуме за день Все разделы прочитаны

Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод:
SEO by vBSEO 3.6.0zCarot